{"id":2382,"date":"2024-01-29T12:32:42","date_gmt":"2024-01-29T11:32:42","guid":{"rendered":"https:\/\/casqp.fr\/?page_id=2382"},"modified":"2025-09-24T17:38:06","modified_gmt":"2025-09-24T15:38:06","slug":"kertugal-chapelle","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/casqp.fr\/en\/kertugal-chapelle\/","title":{"rendered":"Chapelle Notre Dame de la Garde - Son histoire"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"\/kertugal\/\">[close]<\/a><\/p>\n<hr>\n<h1>Notre-Dame de la Garde &#8211; Son histoire<\/h1>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/SQPX_AC10201.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<hr>\n<div>\n<p>Au bout du manoir des Fontaines de Kertugal, se trouvait autrefois une chapelle vou\u00e9e \u00e0 saint Roch, invoqu\u00e9 pour conjurer les \u00e9pid\u00e9mies de peste. Vendue \u00e0 la r\u00e9volution, elle fut d\u00e9truite en 1801.<\/p>\n<p>En 1828, le propri\u00e9taire du manoir fit b\u00e2tir sur la hauteur du village, une chapelle pour \u00ab la sauvegarde des matelots sur les flots \u00bb, Notre-Dame de la Garde.<\/p>\n<p>Depuis ce promontoire, une vue panoramique permettait \u00e0 l&#8217;\u00e9poque, de compter les 7 clochers des 5 paroisses alentour.<\/p>\n<p>En forme de rotonde, cette construction originale, dont les murs en granite du pays mesurent un m\u00e8tre d&#8217;\u00e9paisseur, a \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e en 2005.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/3_manoirdesfontaines_AD22.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<h6 style=\"text-align: center;\">H. Frotier de la Messeli\u00e8re &#8211; 1930 &#8211; Archives D\u00e9partementales C\u00f4tes d&#8217;Armor.<\/h6>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/BC_1504.jpg\" alt=\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\"><\/p>\n<div>\n<p>Sa toiture singuli\u00e8re \u00e9tait surmont\u00e9e d&#8217;un lanternon, allum\u00e9 pour servir dit-on de rep\u00e8re aux bateaux.<\/p>\n<p>Des infiltrations n\u00e9cessit\u00e8rent des travaux d&#8217;\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 sur le toit en 1864, une cloche rempla\u00e7a la lanterne.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/lanternon2.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Le mobilier int\u00e9rieur a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 \u00e0 la forme circulaire du b\u00e2timent, b\u00e9nitier et tronc directement taill\u00e9s dans la pierre.<\/p>\n<p>Les croix de Malte sculpt\u00e9es dans la cl\u00f4ture du ch\u0153ur indiquent l&#8217;appartenance \u00e0 cet ordre du propri\u00e9taire du manoir.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/BC_1499-detail.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>De nombreux ex-voto, pour la plupart disparus aujourd&#8217;hui, ornaient les murs de la chapelle.<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"\/kertugal\/\">[close]<\/a><\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"small\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"},\"children\":[{\"type\":\"module\",\"props\":{\"menu_image_align\":\"center\",\"menu_image_margin\":true,\"menu_style\":\"default\",\"menu_type\":\"nav\",\"type\":\"falang\",\"widget\":\"falang-6\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"kertugal\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"HAUT\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding_remove_bottom\":true,\"padding_remove_top\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Notre-Dame de la Garde - Son histoire\",\"content_en_gb\":\"Notre Dame de la Garde - His history\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/SQPX_AC10201.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"NOTRE DAME DE LA GARDE\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-3,1-3,1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Au bout du manoir des Fontaines de Kertugal, se trouvait autrefois une chapelle vou\\u00e9e \\u00e0 saint Roch, invoqu\\u00e9 pour conjurer les \\u00e9pid\\u00e9mies de peste. Vendue \\u00e0 la r\\u00e9volution, elle fut d\\u00e9truite en 1801.<\\\/p>\\n\n\n<p>En 1828, le propri\\u00e9taire du manoir fit b\\u00e2tir sur la hauteur du village, une chapelle pour \\u00ab la sauvegarde des matelots sur les flots \\u00bb, Notre-Dame de la Garde.<\\\/p>\\n\n\n<p>Depuis ce promontoire, une vue panoramique permettait \\u00e0 l'\\u00e9poque, de compter les 7 clochers des 5 paroisses alentour.<\\\/p>\\n\n\n<p>En forme de rotonde, cette construction originale, dont les murs en granite du pays mesurent un m\\u00e8tre d'\\u00e9paisseur, a \\u00e9t\\u00e9 restaur\\u00e9e en 2005.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>At the end of the Fontaines de Kertugal manor house once stood a chapel dedicated to Saint-Roch, invoked to ward off plague epidemics. Sold during the French Revolution, it was destroyed in 1801.<\\\/p>\\n\n\n<p>In 1828, the manor's owner had a chapel built on the village hillside, Notre Dame de la Garde, to \\\"protect sailors on the waves\\\".<\\\/p>\\n\n\n<p>From this promontory, a panoramic view allowed the 7 bell towers of the 5 surrounding parishes to be counted.<\\\/p>\\n\n\n<p>This original rotunda-shaped structure, with its metre-thick walls of local granite, was restored in 2005.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/3_manoirdesfontaines_AD22.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6 style=\\\"text-align: center;\\\">H. Frotier de la Messeli\\u00e8re - 1930 - Archives D\\u00e9partementales C\\u00f4tes d'Armor.<\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":false,\"margin_remove_top\":true}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/BC_1504.jpg\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-4,1-4,1-4,1-4|1-2,1-2,1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Sa toiture singuli\\u00e8re \\u00e9tait surmont\\u00e9e d'un lanternon, allum\\u00e9 pour servir dit-on de rep\\u00e8re aux bateaux.<\\\/p>\\n\n\n<p>Des infiltrations n\\u00e9cessit\\u00e8rent des travaux d'\\u00e9tanch\\u00e9it\\u00e9 sur le toit en 1864, une cloche rempla\\u00e7a la lanterne.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Its unusual roof was topped by a lantern, lit to serve as a landmark for ships.<\\\/p>\\n\n\n<p>Seepage necessitated waterproofing work on the roof in 1864, and a bell replaced the lantern.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/lanternon2.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Le mobilier int\\u00e9rieur a \\u00e9t\\u00e9 adapt\\u00e9 \\u00e0 la forme circulaire du b\\u00e2timent, b\\u00e9nitier et tronc directement taill\\u00e9s dans la pierre.<\\\/p>\\n\n\n<p>Les croix de Malte sculpt\\u00e9es dans la cl\\u00f4ture du ch\\u0153ur indiquent l'appartenance \\u00e0 cet ordre du propri\\u00e9taire du manoir.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The interior furnishings have been adapted to the building's circular shape, with stoup and trunk carved directly into the stone.<\\\/p>\\n\n\n<p>The Maltese crosses carved into the choir enclosure indicate that the manor's owner belonged to this order.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/BC_1499-detail.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>De nombreux ex-voto, pour la plupart disparus aujourd'hui, ornaient les murs de la chapelle.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Numerous ex-voto statues, most of which have now disappeared, adorned the walls of the chapel.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"TEXTE\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"xsmall\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"}},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"kertugal\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"BAS\"}],\"version\":\"4.5.24\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[close] Notre-Dame de la Garde &#8211; Son histoire Au bout du manoir des Fontaines de Kertugal, se trouvait autrefois une chapelle vou\u00e9e \u00e0 saint Roch, invoqu\u00e9 pour conjurer les \u00e9pid\u00e9mies de peste. Vendue \u00e0 la r\u00e9volution, elle fut d\u00e9truite en 1801. En 1828, le propri\u00e9taire du manoir fit b\u00e2tir sur la hauteur du village, une [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2382","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2382"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6021,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2382\/revisions\/6021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}