{"id":2410,"date":"2024-01-29T13:43:28","date_gmt":"2024-01-29T12:43:28","guid":{"rendered":"https:\/\/casqp.fr\/?page_id=2410"},"modified":"2025-09-24T17:43:34","modified_gmt":"2025-09-24T15:43:34","slug":"chapelle-notre-dame-de-la-garde-les-ex-voto","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/casqp.fr\/en\/chapelle-notre-dame-de-la-garde-les-ex-voto\/","title":{"rendered":"Chapelle Notre Dame de la Garde \u2013 Les ex-voto"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"\/kertugal\/\">[close]<\/a><\/p>\n<hr>\n<h1>Les ex-voto<\/h1>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/BC_1514.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<hr>\n<div>\n<p>Toutes les chapelles maritimes poss\u00e8dent des ex-voto. Ce sont des offrandes votives.<\/p>\n<p>Le v\u0153u se d\u00e9roule en g\u00e9n\u00e9ral en trois temps : demande de protection, promesse solennelle de reconnaissance, accomplissement de la promesse.<\/p>\n<p>25 ex-voto ornaient autrefois la chapelle Notre-Dame de la Garde de Kertugal, peintures, demi-coques, dioramas, maquettes, bateaux en bouteille.<\/p>\n<p>De fa\u00e7on parfois na\u00efve, mais toujours \u00e9mouvante, les ex-voto racontent les p\u00e9rils en mer et la peur du naufrage des marins qui venaient les d\u00e9poser ici en accomplissement de v\u0153ux de remerciements.<\/p>\n<p>La maquette de go\u00e9lette pr\u00e9sent\u00e9e ci-dessus est un ex-voto r\u00e9cent, utilis\u00e9 lors des processions.<\/p>\n<p>Un pardon a lieu \u00e0 la chapelle le 3eme dimanche de juillet.<\/p>\n<\/div>\n<h1>Cantique \u00e0 Notre-Dame de la Garde<\/h1>\n<div>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Au jour du d\u00e9part, Marie<\/em><\/strong><br \/><strong><em>L\u2019aventureux nautonier<\/em><\/strong><br \/><strong><em>A vos pieds, Vierge Marie,<\/em><\/strong><br \/><strong><em>Sent le besoin de prier.<\/p>\n<p>Refrain<br \/><\/em><\/strong><strong><em>Notre-Dame de la Garde,<br \/><\/em><\/strong><strong><em>Patronne des matelots<\/em><\/strong><br \/><strong><em>Soyez notre sauvegarde<br \/>Contre la fureur des flots<br \/>Gardez bien nos matelots<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>A votre autel bonne m\u00e8re<\/em><\/strong><br \/><strong><em>Nous viendrons tous au retour<\/em><\/strong><br \/><strong><em>D\u00e9poser notre pri\u00e8re<\/em><\/strong><br \/><strong><em>Et chanter avec amour<br \/><\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<div   id=\"ag1\" class=\"audiogallery ag_slug_cantique auto-init skin-default id_49 \" style=\"background-color:#d6e0ea;\" data-options='{\"settings_ap\":\"default-settings-for-zoomsounds\",\"settings_mode\":\"mode-normal\",\"settings_mode_showall_show_number\":\"off\",\"mode_showall_layout\":\"\",\"loop_playlist\":\"off\"}'><div class=\"items\"><div class=\"audioplayer-tobe  playerid-3246 apconfig-default-settings-for-zoomsounds skin-wave button-aspect-noir zoomsounds-no-wrapper  skin-wave  ap3246\"  style=\"\" data-posttype=\"dzsap_items\" id=\"ap3246\" data-playerid=\"3246\" data-computed-playerid=\"3246\" data-real-playerid=\"3246\" data-sanitized_source=\"httpscasqpfrwpcontentuploads202403cantiquemp3\" data-thumb=\"https:\/\/casqp.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/brick.jpg\" data-wrapper-image=\"https:\/\/casqp.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/background_podcast_sainte-anne1.jpg\"  data-sample_time_total=\"107\" data-pcm='[0,0,0.34,0.08,0.37,0.59,0.32,0.23,0.48,0.34,0.27,0.37,0.27,0.29,0.29,0.31,0.15,0.15,0.7,0.56,0.33,0.14,0.13,0.28,0.2,0.44,0.17,0.32,0.17,0.18,0.01,0.11,0.41,0.5,0.11,0.34,0.19,0.33,0.24,0.38,0.21,0.4,0.29,0.34,0.12,0.19,0.23,0.2,0.28,0.22,0.18,0.09,0.2,0.24,0.2,0.25,0.18,0.35,0.09,0,0.23,0.21,0.28,0.5,0.35,0.32,0.31,0.34,0.27,0.16,0.28,0.23,0.25,0.22,0.15,0.33,0.2,0.2,0.21,0.15,0.25,0.37,0.23,0.29,0.19,0.29,0.01,0.03,0.35,0.25,0.23,0.31,0.19,0.32,0.18,0.04,0.15,0.3,0.09,0.34,0.26,0.09,0.27,0.23,0.22,0.21,0.07,0.17,0.12,0.28,0.1,0.08,0,0.01,0.01,0.19,0.11,0.1,0.2,0.22,0.16,0.31,0.09,0.23,0.12,0.15,0.13,0.11,0.09,0.26,0.19,0.27,0.17,0.22,0.21,0.26,0.1,0.26,0.09,0.01,0.06,0.09,0.13,0.09,0.1,0.2,0.23,0.24,0.15,0.27,0.13,0.05,0.12,0.29,0.07,0,0.01,0,0.11,0.35,0.17,0.35,0.13,0.23,0.12,0.09,0.15,0.37,0.16,0.29,0.14,0.31,0.18,0.21,0.13,0.15,0.05,0.35,0.23,0,0.11,0.15,0.17,0.18,0.18,0.03,0.17,0.19,0.14,0,0.1,0.01,0.15,0.37,0.12,0.21,0.21,0.19,0.13,0.02,0.15,0.09,0.21,0.32,0.21,0.09,0.04,0.11,0.19,0.32,0.12,0.21,0.06,0.23,0.1,0.06,0.15,0.11,0.21,0.27,0.02,0.22,0,0.02,0.26,0.23,0.3,0.08,0.34,0.21,0.19,0.12,0.15,0.2,0.23,0.29,0.3,0.26,0.03,0.31,0.13,0.33,0.24,0.07,0.27,0.17,0.21,0.19,0.1,0.21,0.14,0.04,0.24,0.05,0.31,0.43,0.29,0.41,0.12,0.22,0.14,0.27,0.26,0.27,0.14,0.19,0.04,0.12,0.23,0.25,0.2,0.37,0.23,0.12,0.11,0.38,0.13,0.07,0.11,0.22,0,0,0.1,0.14,0.22,0.36,0.19,0.23,0.07,0.19,0.13,0.24,0.11,0.2,0.13,0.04,0.14,0.08,0.09,0.25,0.2,0.25,0.16,0.29,0.19,0.3,0.18,0.05,0.11,0.17,0.02,0.01,0.07,0.02,0.12,0.13,0.12,0.12,0.23,0.22,0.22,0.25,0.28,0.09,0.1,0.34,0.11,0.24,0.05,0.13,0.03,0.03,0.17,0.11,0.17,0.14,0.29,0.19,0.29,0.21,0.53,0.3,0.36,0.24,0.29,0.26,0.39,0.36,0.26,0.39,0.38,0.28,0.45,0.28,0.2,0.26,0.26,0.25,0.2,0.25,0.18,0.26,0.18,0.24,0.09,0.1,0.29,0.24,0.32,0.34,0.27,0.19,0.65,0.29,0.23,0.26,0.39,0.29,0.31,0.28,0.33,0.39,0.24,0.26,0.02,0.02,0,0.01,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0]' data-type=\"detect\" data-source=\"https:\/\/casqp.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/cantique.mp3\"><div hidden class=\"feed-dzsap feed-song-name\">Cantique \u00e0 N.D. de la Garde<\/div><div class=\"meta-artist track-meta-for-dzsap\"><span class=\"the-artist first-line\"><\/span><span class=\"the-name the-songname second-line\" >Cantique \u00e0 N.D. de la Garde<\/span><\/div><div class=\"menu-description\"><div class=\"menu-item-thumb-con\"><div class=\"menu-item-thumb\" style=\"background-image: url(https:\/\/casqp.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/brick.jpg)\"><\/div><\/div><span class=\"the-artist\"><\/span><span class=\"the-name\">Cantique \u00e0 N.D. de la Garde<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/8_exvoto1.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/BC_1500.jpg\" alt=\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\"><\/p>\n<h1>L&#8217;histoire de la perle<\/h1>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/BC_1510.jpg\" alt=\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\"><\/p>\n<div>\n<h6 style=\"text-align: center;\"><i>Le naufrage de la Perle \u2013<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0 <\/span>Anonyme \u2013 Notre-Dame de la Garde<\/i><\/h6>\n<\/div>\n<div>\n<p>Au-dessus de l&#8217;autel se trouve une grande peinture offerte en ex-voto en m\u00e9moire\u00a0 du brick la Perle, pris dans un coup de mer violent le 27 mai 1836.<\/p>\n<p>Huit marins disparurent dans cette temp\u00eate.<\/p>\n<\/p>\n<p>Au premier plan du tableau un matelot pr\u00e9cipit\u00e9 dans les flots d\u00e9cha\u00een\u00e9s nage vers un espar, longue pi\u00e8ce de bois arrach\u00e9e au bateau. La Vierge, apparue \u00e0 un jeune mousse, redresse le bateau en perdition.<\/p>\n<p><span>Ce jeune mousse \u00e9tait le neveu d&#8217;Anne-Th\u00e9r\u00e8se Gu\u00e9rin, n\u00e9e \u00e0 Etables en 1798, plus connue sous le nom de M\u00e8re Th\u00e9odore, fondatrice aux Etats-Unis de la congr\u00e9gation des s\u0153urs de la Providence. M\u00e8re Th\u00e9odore a \u00e9t\u00e9 b\u00e9atifi\u00e9e par le pape Jean-Paul II en 1998 et canonis\u00e9e en 2006 par le pape Beno\u00eet XVI.<\/span><\/p>\n<p>\u00ab Le brick la Perle, de Portrieux, faisait route par gros temps vers Terre-Neuve, transportant du bois et du brai destin\u00e9s \u00e0 la r\u00e9paration et au calfatage des bateaux bretons mouill\u00e9s l\u00e0-bas pendant le s\u00e9chage de la morue. Ce n&#8217;\u00e9tait pas un voilier terre-neuva se consacrant \u00e0 la p\u00eache \u00e0 la morue.&#8221;<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Un\u00a0brick\u00a0est un voilier \u00e0 deux m\u00e2ts exclusivement : un\u00a0grand m\u00e2t arri\u00e8re et le m\u00e2t de\u00a0misaine\u00a0plus petit \u00e0 l&#8217;avant, gr\u00e9\u00e9 enti\u00e8rement en voiles carr\u00e9es, avec une\u00a0brigantine\u00a0\u00e0 l&#8217;arri\u00e8re.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/brick.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<hr>\n<div>\n<p>Le brai est une sorte de goudron dont on enduisait de l&#8217;\u00e9toupe de chanvre ou de lin pour rendre \u00e9tanches les interstices de la coque des bateaux (calfatage).<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/15_calfateur.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/outilscalfatage.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<hr>\n<div>\n<p>Un grand ex-voto sur le m\u00eame sujet a \u00e9t\u00e9 peint apr\u00e8s le drame sur commande d&#8217;un marin rescap\u00e9.<\/p>\n<p>Cette huile sur bois se trouve en l&#8217;\u00e9glise Notre-Dame-de-la-Cour \u00e0 Lantic.<\/p>\n<p>Le texte directement rapport\u00e9 sur le tableau relate le naufrage et le sauvetage :<\/p>\n<p>\u00ab En allant \u00e0 Terre-Neuve, ce b\u00e2timent battu par la temp\u00eate, re\u00e7ut \u00e0 8 heures du matin un coup de mer si violent, que la carlingue fut \u00e9ventr\u00e9e, les vergues enfonc\u00e9es de plus de cinq pieds dans l&#8217;eau et tout ce qui se trouva sur le pont emport\u00e9 avec huit hommes d&#8217;\u00e9quipage.<\/p>\n<p>Dans cet \u00e9tat de d\u00e9tresse o\u00f9 tout secours humain \u00e9tait impuissant, on eut recours au ciel, on invoqua Marie et tout l&#8217;\u00e9quipage fit un v\u0153u \u00e0 la m\u00e8re de Dieu qui exau\u00e7a sur le champ leur pri\u00e8re. La sainte Vierge toute brillante de lumi\u00e8re redressa tout \u00e0 coup le navire et daigna appara\u00eetre \u00e0 un jeune enfant de l&#8217;\u00e9quipage qui en la voyant s&#8217;\u00e9cria qu&#8217;il voyait une belle dame blanche redresser le b\u00e2timent avec son bras[&#8230;]\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/17_laperle_lantic.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<h6 style=\"text-align: center;\"><i>Le sauvetage de la Perle \u2013 Anonyme \u2013 Notre-Dame de la Cour, Lantic<\/i><\/h6>\n<\/div>\n<p><a href=\"\/kertugal\/\">[close]<\/a><\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"small\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"},\"children\":[{\"type\":\"module\",\"props\":{\"menu_image_align\":\"center\",\"menu_image_margin\":true,\"menu_style\":\"default\",\"menu_type\":\"nav\",\"type\":\"falang\",\"widget\":\"falang-6\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"kertugal\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"HAUT\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding_remove_bottom\":true,\"padding_remove_top\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Les ex-voto\",\"content_en_gb\":\"Ex-voto\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/BC_1514.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"NOTRE DAME DE LA GARDE\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Toutes les chapelles maritimes poss\\u00e8dent des ex-voto. Ce sont des offrandes votives.<\\\/p>\\n\n\n<p>Le v\\u0153u se d\\u00e9roule en g\\u00e9n\\u00e9ral en trois temps : demande de protection, promesse solennelle de reconnaissance, accomplissement de la promesse.<\\\/p>\\n\n\n<p>25 ex-voto ornaient autrefois la chapelle Notre-Dame de la Garde de Kertugal, peintures, demi-coques, dioramas, maquettes, bateaux en bouteille.<\\\/p>\\n\n\n<p>De fa\\u00e7on parfois na\\u00efve, mais toujours \\u00e9mouvante, les ex-voto racontent les p\\u00e9rils en mer et la peur du naufrage des marins qui venaient les d\\u00e9poser ici en accomplissement de v\\u0153ux de remerciements.<\\\/p>\\n\n\n<p>La maquette de go\\u00e9lette pr\\u00e9sent\\u00e9e ci-dessus est un ex-voto r\\u00e9cent, utilis\\u00e9 lors des processions.<\\\/p>\\n\n\n<p>Un pardon a lieu \\u00e0 la chapelle le 3eme dimanche de juillet.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>All maritime chapels have ex-voto offerings. These are votive offerings.<\\\/p>\\n\n\n<p>The vow is generally made in three stages: a request for protection, a solemn promise of gratitude, and the fulfillment of the promise.<\\\/p>\\n\n\n<p>The Notre Dame de la Garde chapel in Kertugal was once adorned with 25 ex-votos, including paintings, half-shells, dioramas, models and bottled boats.<\\\/p>\\n\n\n<p>Sometimes naive, but always moving, the ex-votos recount the perils of the sea and the fear of shipwreck of the sailors who came here to deposit them as a gesture of thanks.<\\\/p>\\n\n\n<p>The schooner model shown above is a recent ex-voto, used during processions.<\\\/p>\\n\n\n<p>A pardon is held at the chapel on the 3rd Sunday in July.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"}}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Cantique \\u00e0 Notre-Dame de la Garde\",\"title_element\":\"h1\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"2-5,3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p style=\\\"text-align: center;\\\"><strong><em>Au jour du d\\u00e9part, Marie<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><strong><em>L\\u2019aventureux nautonier<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><strong><em>A vos pieds, Vierge Marie,<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><strong><em>Sent le besoin de prier.<br \\\/><br \\\/>Refrain<br \\\/><\\\/em><\\\/strong><strong><em>Notre-Dame de la Garde,<br \\\/><\\\/em><\\\/strong><strong><em>Patronne des matelots<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><strong><em>Soyez notre sauvegarde<br \\\/>Contre la fureur des flots<br \\\/>Gardez bien nos matelots<\\\/em><\\\/strong><\\\/p>\\n\n\n<p style=\\\"text-align: center;\\\"><strong><em>A votre autel bonne m\\u00e8re<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><strong><em>Nous viendrons tous au retour<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><strong><em>D\\u00e9poser notre pri\\u00e8re<\\\/em><\\\/strong><br \\\/><strong><em>Et chanter avec amour<br \\\/><\\\/em><\\\/strong><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"html\",\"props\":{\"content\":\"[zoomsounds id=\\\"cantique\\\"]\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/8_exvoto1.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"image_width\":500,\"margin\":\"default\",\"position\":\"relative\",\"text_align\":\"center\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/BC_1500.jpg\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"position\":\"relative\",\"text_align\":\"center\"}}]}]}],\"name\":\"TEXTE\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"L'histoire de la perle\",\"content_en_gb\":\"THE STORY OF LA PERLE\",\"title_element\":\"h1\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-3,1-3,1-3\",\"margin_remove_bottom\":true},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/BC_1510.jpg\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6 style=\\\"text-align: center;\\\"><i>Le naufrage de la Perle \\u2013<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0 <\\\/span>Anonyme \\u2013 Notre-Dame de la Garde<\\\/i><\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Au-dessus de l'autel se trouve une grande peinture offerte en ex-voto en m\\u00e9moire\\u00a0 du brick la Perle, pris dans un coup de mer violent le 27 mai 1836.<\\\/p>\\n\n\n<p>Huit marins disparurent dans cette temp\\u00eate.<\\\/p>\\n\n\n<p><\\\/p>\\n\n\n<p>Au premier plan du tableau un matelot pr\\u00e9cipit\\u00e9 dans les flots d\\u00e9cha\\u00een\\u00e9s nage vers un espar, longue pi\\u00e8ce de bois arrach\\u00e9e au bateau. La Vierge, apparue \\u00e0 un jeune mousse, redresse le bateau en perdition.<\\\/p>\\n\n\n<p><span>Ce jeune mousse \\u00e9tait le neveu d'Anne-Th\\u00e9r\\u00e8se Gu\\u00e9rin, n\\u00e9e \\u00e0 Etables en 1798, plus connue sous le nom de M\\u00e8re Th\\u00e9odore, fondatrice aux Etats-Unis de la congr\\u00e9gation des s\\u0153urs de la Providence. M\\u00e8re Th\\u00e9odore a \\u00e9t\\u00e9 b\\u00e9atifi\\u00e9e par le pape Jean-Paul II en 1998 et canonis\\u00e9e en 2006 par le pape Beno\\u00eet XVI.<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>\\u00ab Le brick la Perle, de Portrieux, faisait route par gros temps vers Terre-Neuve, transportant du bois et du brai destin\\u00e9s \\u00e0 la r\\u00e9paration et au calfatage des bateaux bretons mouill\\u00e9s l\\u00e0-bas pendant le s\\u00e9chage de la morue. Ce n'\\u00e9tait pas un voilier terre-neuva se consacrant \\u00e0 la p\\u00eache \\u00e0 la morue.\\\"<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Above the altar is a large painting offered as an ex-voto in memory of the brig La Perle, which was caught in a violent storm on 27 May 1836.<\\\/p>\\n\n\n<p>Eight sailors were lost in the storm.<\\\/p>\\n\n\n<p>In the foreground of the painting, a sailor thrown into the raging waves swims towards a spar, a long piece of wood torn from the boat. The Virgin appeared to a young ship's boy to right the sinking ship.<\\\/p>\\n\n\n<p>This young ship's boy was the nephew of Anne-Th\\u00e9r\\u00e8se Gu\\u00e9rin, born in Etables in 1798, better known as Mother Th\\u00e9odore, founder of the Congregation of the Sisters of Providence in the United States. Mother Th\\u00e9odore was beatified by Pope John Paul II in 1998 and canonised by Pope Benedict XVI in 2006.<\\\/p>\\n\n\n<p>\\\"The brig La Perle, from Portrieux, sailed to Newfoundland in heavy weather, carrying wood and pitch to repair and caulk the Breton boats anchored there during the cod drying season. It was not a Newfoundland sailing ship dedicated to cod fishing.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Un\\u00a0brick\\u00a0est un voilier \\u00e0 deux m\\u00e2ts exclusivement : un\\u00a0grand m\\u00e2t arri\\u00e8re et le m\\u00e2t de\\u00a0misaine\\u00a0plus petit \\u00e0 l'avant, gr\\u00e9\\u00e9 enti\\u00e8rement en voiles carr\\u00e9es, avec une\\u00a0brigantine\\u00a0\\u00e0 l'arri\\u00e8re.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>A brig is a sailboat with only two masts: a large aft mast and a smaller foremast, rigged entirely with square sails, with a brigantine aft.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/brick.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"margin_remove_top\":false},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"}}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-3,1-3,1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Le brai est une sorte de goudron dont on enduisait de l'\\u00e9toupe de chanvre ou de lin pour rendre \\u00e9tanches les interstices de la coque des bateaux (calfatage).<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Pitch is a kind of tar used to coat hemp or flax oakum to seal gaps in boat hulls (caulking).<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/15_calfateur.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"position\":\"relative\",\"text_align\":\"center\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/outilscalfatage.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"position\":\"relative\",\"text_align\":\"center\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Un grand ex-voto sur le m\\u00eame sujet a \\u00e9t\\u00e9 peint apr\\u00e8s le drame sur commande d'un marin rescap\\u00e9.<\\\/p>\\n\n\n<p>Cette huile sur bois se trouve en l'\\u00e9glise Notre-Dame-de-la-Cour \\u00e0 Lantic.<\\\/p>\\n\n\n<p>Le texte directement rapport\\u00e9 sur le tableau relate le naufrage et le sauvetage :<\\\/p>\\n\n\n<p>\\u00ab En allant \\u00e0 Terre-Neuve, ce b\\u00e2timent battu par la temp\\u00eate, re\\u00e7ut \\u00e0 8 heures du matin un coup de mer si violent, que la carlingue fut \\u00e9ventr\\u00e9e, les vergues enfonc\\u00e9es de plus de cinq pieds dans l'eau et tout ce qui se trouva sur le pont emport\\u00e9 avec huit hommes d'\\u00e9quipage.<\\\/p>\\n\n\n<p>Dans cet \\u00e9tat de d\\u00e9tresse o\\u00f9 tout secours humain \\u00e9tait impuissant, on eut recours au ciel, on invoqua Marie et tout l'\\u00e9quipage fit un v\\u0153u \\u00e0 la m\\u00e8re de Dieu qui exau\\u00e7a sur le champ leur pri\\u00e8re. La sainte Vierge toute brillante de lumi\\u00e8re redressa tout \\u00e0 coup le navire et daigna appara\\u00eetre \\u00e0 un jeune enfant de l'\\u00e9quipage qui en la voyant s'\\u00e9cria qu'il voyait une belle dame blanche redresser le b\\u00e2timent avec son bras[...]\\u00bb<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>A large ex-voto on the same subject was painted after the tragedy, commissioned by another rescued sailor.<\\\/p>\\n\n\n<p>This oil on wood is in the church of Notre-Dame-de-la-Cour in Lantic.<\\\/p>\\n\n\n<p>The text directly on the painting relates the shipwreck and the rescue:<\\\/p>\\n\n\n<p>\\\"On its way to Newfoundland, this storm-beaten vessel received such a violent gale at 8 o'clock in the morning that the hull was ripped open, the yards sunk more than five feet into the water, and everything on deck was swept away, along with eight crewmen.<\\\/p>\\n\n\n<p>In this state of distress, where all human help was powerless, they turned to heaven, invoked Mary and the whole crew made a vow to the Mother of God, who immediately answered their prayer. The Blessed Virgin, all shining with light, suddenly righted the ship and deigned to appear to a young child of the crew, who on seeing her exclaimed that he saw a beautiful white lady righting the ship with her arm[...]\\\".<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/17_laperle_lantic.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6 style=\\\"text-align: center;\\\"><i>Le sauvetage de la Perle \\u2013 Anonyme \\u2013 Notre-Dame de la Cour, Lantic<\\\/i><\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]}]}],\"name\":\"L'HISTOIRE DE LA PERLE\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"xsmall\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"}},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"kertugal\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"BAS\"}],\"version\":\"4.5.24\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[close] Les ex-voto Toutes les chapelles maritimes poss\u00e8dent des ex-voto. Ce sont des offrandes votives. Le v\u0153u se d\u00e9roule en g\u00e9n\u00e9ral en trois temps : demande de protection, promesse solennelle de reconnaissance, accomplissement de la promesse. 25 ex-voto ornaient autrefois la chapelle Notre-Dame de la Garde de Kertugal, peintures, demi-coques, dioramas, maquettes, bateaux en bouteille. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2410","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2410"}],"version-history":[{"count":69,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2410\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6027,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2410\/revisions\/6027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}