{"id":3971,"date":"2025-03-10T12:38:05","date_gmt":"2025-03-10T11:38:05","guid":{"rendered":"https:\/\/casqp.fr\/?page_id=3971"},"modified":"2025-09-23T17:16:42","modified_gmt":"2025-09-23T15:16:42","slug":"louais-restauration","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/casqp.fr\/en\/louais-restauration\/","title":{"rendered":"Le calvaire de la rue Louais - La calvaire et sa restauration"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"\/louais\/\">[close]<\/a><\/p>\n<hr>\n<h1>\n<h2>Le calvaire et sa restauration<\/h2>\n<\/h1>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2-SQPX_AC11604-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<hr>\n<div>\n<p>Ce calvaire, class\u00e9 Monument Historique le 25 janvier 1918, date de la fin du 15<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle ou du tout d\u00e9but du 16<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, p\u00e9riode d\u2019affirmation de l\u2019art breton. Il n\u2019a pas d\u2019\u00e9quivalent en c\u00f4tes d\u2019Armor.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>En signe de d\u00e9votion, certaines familles nobles faisaient \u00e9difier leur propre calvaire. On pense que c\u2019est le cas de celui-ci.<\/p>\n<p>Il porte les armes des familles Nicol et Percevaux, et se trouvait sur les terres du manoir de la rue Louais. Vers la fin du 15<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, une \u00e9pid\u00e9mie de peste d\u00e9cima la population en \u00e9pargnant, semble-t-il, les seigneurs du lieu.<br \/>C\u2019est peut-\u00eatre alors pour remercier le ciel de sa cl\u00e9mence qu\u2019ils auraient fait \u00e9riger ce calvaire, au coeur du hameau, au carrefour des routes vers Saint-Quay, Etables et Plourhan<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/4_armoiries_famille_percevaux.png\" alt=\"\"><\/p>\n<h1>\n<p>Le calvaire de la rue Louais<\/p>\n<\/h1>\n<div>\n<p>Plac\u00e9 sur un petit tertre, il \u00e9tait particuli\u00e8rement r\u00e9v\u00e9r\u00e9 par les habitants qui y venaient en p\u00e8lerinage en temps d\u2019\u00e9pid\u00e9mie, y r\u00e9citaient des neuvaines pour conjurer s\u00e9cheresse et pluies, et y invoquaient sainte Barbe pendant les orages. De nombreux hommes du village partant \u00e0 la grande p\u00eache, on y priait \u00e9galement Notre-Dame de Piti\u00e9 lorsque la temp\u00eate faisait craindre les naufrages\u2026<\/p>\n<p>Pendant les ann\u00e9es de la Terreur qui suivirent la R\u00e9volution de 1789, les habitants, craignant que leur calvaire soit abattu, le d\u00e9mont\u00e8rent pour le pr\u00e9server et en cach\u00e8rent les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments dans les fermes et maisons voisines.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Il se dit qu\u2019ils trouv\u00e8rent dans le soubassement une pierre creus\u00e9e contenant des parchemins donnant l\u2019histoire de l\u2019origine du calvaire ainsi que des brefs octroyant diverses indulgences \u00e0 ceux qui viendraient y faire leurs d\u00e9votions\u2026 Malheureusement ces documents n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s\u00a0!<\/p>\n<p>En 1862, \u00e0 la demande du recteur de Saint-Quay le calvaire fut remont\u00e9 \u00e0 sa place d\u2019origine. Il fallut remplacer ou reconstituer tant bien que mal certains \u00e9l\u00e9ments perdus ou bris\u00e9s, comme le f\u00fbt qui, \u00e0 l\u2019origine en granit clair, fut remplac\u00e9 par un f\u00fbt en granit plus sombre.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/5_SQPX_AC16003.jpg\" alt=\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\"><\/p>\n<h1>\n<p>D\u00e9placement du calvaire<\/p>\n<\/h1>\n<div>\n<p>En 1986, se pr\u00e9parent les travaux de construction du nouveau port en eau profonde de Saint-Quay-Portrieux. Il sera construit entre 1988 et 1990. En pr\u00e9vision du passage des camions transportant les blocs de pierre pour les enrochements, pr\u00e9lev\u00e9s non loin, le calvaire est d\u00e9plac\u00e9 de quelques m\u00e8tres et plac\u00e9 en retrait sur un terrain priv\u00e9. Il faudra attendre de longues ann\u00e9es pour qu&#8217;il retrouve sa place !<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/6_calvaire-louais.jpg\" alt=\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\"><\/p>\n<h1>\n<p>Une belle restauration en 2020<\/p>\n<\/h1>\n<div>\n<p>Quelque peu \u00ab\u00a0oubli\u00e9\u00a0\u00bb sur ce terrain, le monument se d\u00e9grade. D\u00e8s 2017, les riverains et une association, l\u2019Amicale des moulin, lavoirs et fontaines, signalent \u00e0 la Direction R\u00e9gionale des Affaires Culturelles et \u00e0 l\u2019Architecte des B\u00e2timents de France qu\u2019il est urgent d\u2019intervenir.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/7_travaux_calvaire.jpg\" alt=\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\"><\/p>\n<div>\n<p>La place d\u2019origine se trouvant sur la limite communale, les communes de Binic-Etables sur Mer et Saint-Quay-Portrieux s\u2019entendent pour mener \u00e0 bien cette restauration, sous la direction d\u2019un architecte habilit\u00e9, avec l\u2019aide de subventions du d\u00e9partement et de la R\u00e9gion.<\/p>\n<p>Le d\u00e9montage du calvaire, son nettoyage, la sculpture des \u00e9l\u00e9ments manquants, la r\u00e9fection du f\u00fbt dans un granit clair au ton appropri\u00e9, la consolidation des \u00e9l\u00e9ments fragilis\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s par des entreprises bretonnes qui ont r\u00e9alis\u00e9 l\u00e0 un magnifique travail. Croquis et dessins r\u00e9alis\u00e9s aux si\u00e8cles pass\u00e9s, principalement au 19<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, ont aid\u00e9 \u00e0 lui restituer au plus pr\u00e8s possible l\u2019aspect qu\u2019il avait autrefois.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/8-1_Dessin_Fr_de_la_M.jpeg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<h6>Henri Frotier de la Messeli\u00e8re &#8211; 1931 &#8211; Archives D\u00e9partementales C\u00f4tes d&#8217;Armor<\/h6>\n<\/div>\n<div>\n<p>Puis, le calvaire a \u00e9t\u00e9 remis \u00e0 la place qu\u2019il avait occup\u00e9 pendant des si\u00e8cles\u00a0: au centre du carrefour. Il a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9 le 18 septembre 2020, en petit comit\u00e9 car les restrictions li\u00e9es \u00e0 la pand\u00e9mie de COVID 19 n\u2019\u00e9taient pas lev\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9_inauguration_18_septembre_2020.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Comme \u00e0 l\u2019origine son socle repose sur une \u00e9l\u00e9vation d\u2019un m\u00e8tre, entour\u00e9e \u00e0 hauteur d\u2019un mur ma\u00e7onn\u00e9 en pierre du pays. Deux jambages en granit marquent l\u2019entr\u00e9e de l\u2019enclos, ferm\u00e9 par une grille en fer forg\u00e9. On y acc\u00e8de par trois marches.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>L\u2019orientation d\u2019origine a \u00e9t\u00e9 respect\u00e9e\u00a0: ce qui touche \u00e0 la naissance du Christ est orient\u00e9 \u00e0 l\u2019est, ce qui a trait \u00e0 la mort \u00e0 l\u2019ouest.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"\/louais\/\">[close]<\/a><\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"small\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"},\"children\":[{\"type\":\"module\",\"props\":{\"menu_image_align\":\"center\",\"menu_image_margin\":true,\"menu_style\":\"default\",\"menu_type\":\"nav\",\"type\":\"falang\",\"widget\":\"falang-6\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"louais\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"HAUT\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding_remove_bottom\":true,\"padding_remove_top\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<h2>Le calvaire et sa restauration<\\\/h2>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<h2>THE CALVARY AND ITS RESTORATION<\\\/h2>\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/2-SQPX_AC11604-scaled.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Ce calvaire, class\\u00e9 Monument Historique le 25 janvier 1918, date de la fin du 15<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle ou du tout d\\u00e9but du 16<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, p\\u00e9riode d\\u2019affirmation de l\\u2019art breton. Il n\\u2019a pas d\\u2019\\u00e9quivalent en c\\u00f4tes d\\u2019Armor.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>This calvary, listed as a Monument Historique on January 25, 1918, dates from the end of the 15th century or the very beginning of the 16th century, a period of affirmation of Breton art. It has no equivalent in the C\\u00f4tes d'Armor.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"4-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>En signe de d\\u00e9votion, certaines familles nobles faisaient \\u00e9difier leur propre calvaire. On pense que c\\u2019est le cas de celui-ci.<\\\/p>\\n\n\n<p>Il porte les armes des familles Nicol et Percevaux, et se trouvait sur les terres du manoir de la rue Louais. Vers la fin du 15<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, une \\u00e9pid\\u00e9mie de peste d\\u00e9cima la population en \\u00e9pargnant, semble-t-il, les seigneurs du lieu.<br \\\/>C\\u2019est peut-\\u00eatre alors pour remercier le ciel de sa cl\\u00e9mence qu\\u2019ils auraient fait \\u00e9riger ce calvaire, au coeur du hameau, au carrefour des routes vers Saint-Quay, Etables et Plourhan<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>As a sign of devotion, some noble families had their own calvary built. This is thought to be one of them.<\\\/p>\\n\n\n<p>It bears the arms of the Nicol and Percevaux families, and stood on the grounds of the Rue Louais manor house. Towards the end of the 15th century, a plague epidemic decimated the population, apparently sparing the local lords.<br \\\/>It was perhaps to thank heaven for its clemency that they had this calvary erected in the heart of the hamlet, at the crossroads of the roads to Saint-Quay, Etables and Plourhan.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/4_armoiries_famille_percevaux.png\",\"image_height\":300,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"}}],\"name\":\"Le calvaire et sa restauration\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Le calvaire de la rue Louais<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The calvary of rue Louais<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Plac\\u00e9 sur un petit tertre, il \\u00e9tait particuli\\u00e8rement r\\u00e9v\\u00e9r\\u00e9 par les habitants qui y venaient en p\\u00e8lerinage en temps d\\u2019\\u00e9pid\\u00e9mie, y r\\u00e9citaient des neuvaines pour conjurer s\\u00e9cheresse et pluies, et y invoquaient sainte Barbe pendant les orages. De nombreux hommes du village partant \\u00e0 la grande p\\u00eache, on y priait \\u00e9galement Notre-Dame de Piti\\u00e9 lorsque la temp\\u00eate faisait craindre les naufrages\\u2026<\\\/p>\\n\n\n<p>Pendant les ann\\u00e9es de la Terreur qui suivirent la R\\u00e9volution de 1789, les habitants, craignant que leur calvaire soit abattu, le d\\u00e9mont\\u00e8rent pour le pr\\u00e9server et en cach\\u00e8rent les diff\\u00e9rents \\u00e9l\\u00e9ments dans les fermes et maisons voisines.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Il se dit qu\\u2019ils trouv\\u00e8rent dans le soubassement une pierre creus\\u00e9e contenant des parchemins donnant l\\u2019histoire de l\\u2019origine du calvaire ainsi que des brefs octroyant diverses indulgences \\u00e0 ceux qui viendraient y faire leurs d\\u00e9votions\\u2026 Malheureusement ces documents n\\u2019ont jamais \\u00e9t\\u00e9 retrouv\\u00e9s\\u00a0!<\\\/p>\\n\n\n<p>En 1862, \\u00e0 la demande du recteur de Saint-Quay le calvaire fut remont\\u00e9 \\u00e0 sa place d\\u2019origine. Il fallut remplacer ou reconstituer tant bien que mal certains \\u00e9l\\u00e9ments perdus ou bris\\u00e9s, comme le f\\u00fbt qui, \\u00e0 l\\u2019origine en granit clair, fut remplac\\u00e9 par un f\\u00fbt en granit plus sombre.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Placed on a small mound, it was particularly revered by the villagers, who came here on pilgrimage in times of epidemic, recited novenas to ward off drought and rain, and invoked Saint Barbara during storms. As many of the village's men went out fishing, Notre-Dame de Piti\\u00e9 was also prayed to in times of storms, when shipwrecks were feared.<\\\/p>\\n\n\n<p>During the years of the Terror that followed the Revolution of 1789, the inhabitants, fearing that their Calvary would be pulled down, dismantled it to preserve it and hid its various parts in neighbouring farms and houses.<\\\/p>\\n\n\n<p>It is said that in the base they found a hollowed-out stone containing parchments telling the story of the origin of the Calvary, as well as writs granting various indulgences to those who came to worship there... Unfortunately, these documents have never been found!<\\\/p>\\n\n\n<p>In 1862, at the request of the rector of Saint-Quay, the calvary was reassembled in its original place. Certain lost or broken parts had to be replaced or rebuilt as best they could, such as the shaft which, originally made of light-coloured granite, was replaced by a shaft made of darker granite.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/5_SQPX_AC16003.jpg\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"2-5,3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>D\\u00e9placement du calvaire<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Moving the calvary<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>En 1986, se pr\\u00e9parent les travaux de construction du nouveau port en eau profonde de Saint-Quay-Portrieux. Il sera construit entre 1988 et 1990. En pr\\u00e9vision du passage des camions transportant les blocs de pierre pour les enrochements, pr\\u00e9lev\\u00e9s non loin, le calvaire est d\\u00e9plac\\u00e9 de quelques m\\u00e8tres et plac\\u00e9 en retrait sur un terrain priv\\u00e9. Il faudra attendre de longues ann\\u00e9es pour qu'il retrouve sa place !<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>In 1986, work began on the new deepwater port at Saint-Quay-Portrieux. It will be built between 1988 and 1990. In anticipation of the passage of the trucks transporting the stone blocks for the riprap, taken from nearby, the calvary was moved a few meters and set back on private land. It would be many years before the calvary returned to its rightful place!<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/6_calvaire-louais.jpg\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"2-5,3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Une belle restauration en 2020<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>A beautiful restoration in 2020<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Quelque peu \\u00ab\\u00a0oubli\\u00e9\\u00a0\\u00bb sur ce terrain, le monument se d\\u00e9grade. D\\u00e8s 2017, les riverains et une association, l\\u2019Amicale des moulin, lavoirs et fontaines, signalent \\u00e0 la Direction R\\u00e9gionale des Affaires Culturelles et \\u00e0 l\\u2019Architecte des B\\u00e2timents de France qu\\u2019il est urgent d\\u2019intervenir.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Somewhat \\u201cforgotten\\u201d on this site, the monument is deteriorating. In 2017, local residents and an association, l'Amicale des moulin, lavoirs et fontaines, alerted the Direction R\\u00e9gionale des Affaires Culturelles and the Architecte des B\\u00e2timents de France to the urgent need for action.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/7_travaux_calvaire.jpg\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-3\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>La place d\\u2019origine se trouvant sur la limite communale, les communes de Binic-Etables sur Mer et Saint-Quay-Portrieux s\\u2019entendent pour mener \\u00e0 bien cette restauration, sous la direction d\\u2019un architecte habilit\\u00e9, avec l\\u2019aide de subventions du d\\u00e9partement et de la R\\u00e9gion.<\\\/p>\\n\n\n<p>Le d\\u00e9montage du calvaire, son nettoyage, la sculpture des \\u00e9l\\u00e9ments manquants, la r\\u00e9fection du f\\u00fbt dans un granit clair au ton appropri\\u00e9, la consolidation des \\u00e9l\\u00e9ments fragilis\\u00e9s ont \\u00e9t\\u00e9 effectu\\u00e9s par des entreprises bretonnes qui ont r\\u00e9alis\\u00e9 l\\u00e0 un magnifique travail. Croquis et dessins r\\u00e9alis\\u00e9s aux si\\u00e8cles pass\\u00e9s, principalement au 19<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, ont aid\\u00e9 \\u00e0 lui restituer au plus pr\\u00e8s possible l\\u2019aspect qu\\u2019il avait autrefois.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>With the original site on the municipal boundary, the communes of Binic-Etables sur Mer and Saint-Quay-Portrieux have agreed to carry out the restoration, under the supervision of a qualified architect, with the help of subsidies from the D\\u00e9partement and the R\\u00e9gion.<\\\/p>\\n\n\n<p>The dismantling of the calvary, its cleaning, the carving of missing elements, the rebuilding of the shaft in a light-colored granite of the appropriate tone, and the consolidation of weakened elements were all carried out by Breton companies who did a magnificent job. Sketches and drawings made in past centuries, mainly in the 19th century, helped restore it as closely as possible to its former appearance.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/8-1_Dessin_Fr_de_la_M.jpeg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6>Henri Frotier de la Messeli\\u00e8re - 1931 - Archives D\\u00e9partementales C\\u00f4tes d'Armor<\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]}],\"props\":{\"layout\":\"2-3,1-3\"}},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-3\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Puis, le calvaire a \\u00e9t\\u00e9 remis \\u00e0 la place qu\\u2019il avait occup\\u00e9 pendant des si\\u00e8cles\\u00a0: au centre du carrefour. Il a \\u00e9t\\u00e9 inaugur\\u00e9 le 18 septembre 2020, en petit comit\\u00e9 car les restrictions li\\u00e9es \\u00e0 la pand\\u00e9mie de COVID 19 n\\u2019\\u00e9taient pas lev\\u00e9es.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Then, the calvary was returned to the place it had occupied for centuries: in the center of the crossroads. It was inaugurated on September 18, 2020, with little fanfare, as restrictions linked to the COVID 19 pandemic had not been lifte<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9_inauguration_18_septembre_2020.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"2-3,1-3\"}},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Comme \\u00e0 l\\u2019origine son socle repose sur une \\u00e9l\\u00e9vation d\\u2019un m\\u00e8tre, entour\\u00e9e \\u00e0 hauteur d\\u2019un mur ma\\u00e7onn\\u00e9 en pierre du pays. Deux jambages en granit marquent l\\u2019entr\\u00e9e de l\\u2019enclos, ferm\\u00e9 par une grille en fer forg\\u00e9. On y acc\\u00e8de par trois marches.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>L\\u2019orientation d\\u2019origine a \\u00e9t\\u00e9 respect\\u00e9e\\u00a0: ce qui touche \\u00e0 la naissance du Christ est orient\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019est, ce qui a trait \\u00e0 la mort \\u00e0 l\\u2019ouest.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>As originally, its base rests on a one-metre elevation, surrounded by a masonry wall of local stone. Two granite jambs mark the entrance to the enclosure, enclosed by a wrought-iron gate. Access is by three steps.<\\\/p>\\n\n\n<p>The original orientation has been respected: Christ's birth is to the east, his death to the west.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"Le calvaire rue de Louais\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"xsmall\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"}},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"louais\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"BAS\"}],\"version\":\"4.5.24\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[close] Le calvaire et sa restauration Ce calvaire, class\u00e9 Monument Historique le 25 janvier 1918, date de la fin du 15e si\u00e8cle ou du tout d\u00e9but du 16e si\u00e8cle, p\u00e9riode d\u2019affirmation de l\u2019art breton. Il n\u2019a pas d\u2019\u00e9quivalent en c\u00f4tes d\u2019Armor.\u00a0 En signe de d\u00e9votion, certaines familles nobles faisaient \u00e9difier leur propre calvaire. On pense [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3971","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3971"}],"version-history":[{"count":54,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6012,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3971\/revisions\/6012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}