{"id":4110,"date":"2025-03-14T10:50:55","date_gmt":"2025-03-14T09:50:55","guid":{"rendered":"https:\/\/casqp.fr\/?page_id=4110"},"modified":"2025-11-10T17:56:49","modified_gmt":"2025-11-10T16:56:49","slug":"eglise-histoire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/casqp.fr\/en\/eglise-histoire\/","title":{"rendered":"L'\u00e9glise paroissiale - De l'ancienne \u00e9glise \u00e0 l'\u00e9glise actuelle"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"\/eglise\/\">[close]<\/a><\/p>\n<hr>\n<h1>\n<p><b>De l&#8217;ancienne \u00e9glise \u00e0 l&#8217;\u00e9glise actuelle<\/b><\/p>\n<\/h1>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2_eglise_image_secondaire-rotated.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h4>La premi\u00e8re \u00e9glise paroissiale<\/h4>\n<div>\n<p>La premi\u00e8re \u00e9glise paroissiale connue de Saint-Quay-Portrieux \u00e9tait construite \u00e0 proximit\u00e9 de l\u2019actuelle plage du Casino. Ses parties les plus anciennes remontaient au 13<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, avec quelques agrandissements et remaniements aux si\u00e8cles suivants.<br \/>Cette \u00e9glise basse, aux ouvertures \u00e9troites, d\u2019environ 35 m\u00e8tres de long sur 10 m\u00e8tres de large, contenait quelques statues et tableaux qui ornent maintenant l\u2019\u00e9glise actuelle et la chapelle de Kertugal. On y trouvait de tr\u00e8s nombreux caveaux et pierres tombales car jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9dit du parlement de Bretagne de 1719 interdisant, pour raisons d\u2019hygi\u00e8ne, les s\u00e9pultures \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des \u00e9glises, il \u00e9tait d\u2019usage d\u2019y enterrer nobles et notables. Le cimeti\u00e8re entourant l\u2019\u00e9glise s\u2019\u00e9tendait vers la gr\u00e8ve.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Il para\u00eet que les cloches de la tour sonnaient d\u2019elles-m\u00eames lorsque des voleurs approchaient\u2026<\/p>\n<p>B\u00e2tie sur des \u00ab\u00a0sablons\u00a0\u00bb et tr\u00e8s expos\u00e9e aux vents marins, malgr\u00e9 un entretien r\u00e9gulier, au milieu du19e si\u00e8cle elle \u00e9tait en tr\u00e8s mauvais \u00e9tat. Avec les travaux du port, (construction de la nouvelle jet\u00e9e en 1820 et prolongement en 1880), la population croissait avec l\u2019activit\u00e9. Les estivants \u00e9taient de plus en plus nombreux. Cette vieille \u00e9glise, devenue trop exig\u00fce, semblait impossible \u00e0 r\u00e9parer. <br \/>La d\u00e9cision d\u2019en construire une nouvelle, \u00e0 un autre emplacement, fut prise en 1877, et l\u2019ancienne \u00e9glise fut d\u00e9truite en 1887. Il n\u2019en reste rien.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/3-1_AD0022_44-Fi_13_013.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/3-2_cim_du_sablon__1880-EBC-377.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<h6 style=\"text-align: center;\">L&#8217;ancien cimeti\u00e8re et l&#8217;oratoire Saint Nicolas<\/h6>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Image5-v2.png\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>A c\u00f4t\u00e9 de l\u2019ancienne \u00e9glise, pr\u00e8s de l&#8217;emplacement de l&#8217;actuel office de tourisme, une petite chapelle du 16<span><sup>e<\/sup><\/span> \u00e9tait consacr\u00e9e \u00e0 Notre-Dame de la Ronce, en souvenir du buisson de ronces miraculeux qui, selon la tradition, permit \u00e0 saint Quay de s\u2019abriter \u00e0 son arriv\u00e9e sur nos c\u00f4tes. (La l\u00e9gende de saint Quay\u00a0 est d\u00e9taill\u00e9e sur le panneau \u00ab La fontaine Saint-Quay \u00bb). Cette chapelle elle aussi en tr\u00e8s mauvais \u00e9tat a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite d\u00e8s 1875.<\/p>\n<\/div>\n<h4>Notre-Dame de la Ronce<\/h4>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/4_SQPX_AC16401-Collin.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>A l\u2019apog\u00e9e de la grande p\u00eache jusqu\u2019au milieu du 19<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, la statue de Notre-Dame de la Ronce qu\u2019il contenait \u00e9tait l\u2019objet d\u2019une grande v\u00e9n\u00e9ration dans la r\u00e9gion. Les marins et leur famille lui manifestaient leur d\u00e9votion tout particuli\u00e8rement au moment du d\u00e9part vers Terre-Neuve. Les navires de toute la baie se rassemblaient alors dans la rade du Portrieux. Les voiles d\u00e9ploy\u00e9es et les ancres lev\u00e9es, les pavillons faisaient le signal du d\u00e9part. Les navires qui en \u00e9taient \u00e9quip\u00e9s saluaient alors Notre Dame de la Ronce par un coup de canon en passant devant la plage.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Cette statue a \u00e9t\u00e9 transport\u00e9e dans l\u2019\u00e9glise actuelle. Sa chapelle, \u00e0 gauche du ch\u0153ur, rappelle la chapelle d\u2019origine. Elle figure sur le panneau que vous avez sous les yeux.<\/p>\n<p>Quelques ann\u00e9es apr\u00e8s la destruction de l\u2019ancienne \u00e9glise, en 1892 les tombes du cimeti\u00e8re ont \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9es dans le cimeti\u00e8re de Bel Air, ouvert non loin de la nouvelle \u00e9glise. Le terrain anciennement occup\u00e9 par l\u2019\u00e9glise, le cimeti\u00e8re et la chapelle ND de la Ronce a permis l\u2019am\u00e9nagement des abords de la plage du casino.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/5_SQPX_AC28304-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h4>La nouvelle \u00e9glise<\/h4>\n<div>\n<p>L\u2019\u00e9glise paroissiale actuelle, d\u00e9di\u00e9e \u00e0 saint Quay a \u00e9t\u00e9 \u00e9difi\u00e9e entre 1879 et 1884. Elle est construite dans le style n\u00e9o-gothique tr\u00e8s pris\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque.<br \/>L\u2019arriv\u00e9e du chemin de fer \u00e0 Saint-Brieuc en 1863 avait rendu les villages c\u00f4tiers accessibles aux estivants. En Bretagne, comme \u00e0 Saint-Quay-Portrieux, de nombreuses \u00e9glises, jug\u00e9es trop petites ou trop v\u00e9tustes, ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9es par ces \u00e9difices n\u00e9o gothiques int\u00e9grant parfois des parties anciennes, ce qui n\u2019est pas le cas ici.<\/p>\n<p>Sur un plan de croix latine, en granite, schiste et tuffeau, elle est de vastes dimensions, 55m de long, 27m de large, avec une nef de 18m de hauteur port\u00e9e par des colonnes conciliant \u00e9l\u00e9vation et l\u00e9g\u00e8ret\u00e9. Le clocher de l\u2019\u00e9glise culmine \u00e0 51m. Sous la direction de M. Gu\u00e9pin, architecte d\u00e9partemental et concepteur des plans, entreprises et artisans locaux ont assur\u00e9 sa r\u00e9alisation.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/FRAD022_32Fi_0089-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/6-2-_QPX_AC16302.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/6-5_SQPX_AC31904.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/6-6_SQPX_AC09303.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/6-7_eglise-de-saint-quay.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/6-8_eglise-de-saint-quay.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/arriere.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h3>arri\u00e8re<\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/clocher-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h3>clocher<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>Les habitants de Saint-Quay-Portrieux se sont montr\u00e9s tr\u00e8s concern\u00e9s par la construction de leur \u00e9glise.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Le terrain a \u00e9t\u00e9 offert par deux paroissiennes. Le financement\u00a0des travaux a \u00e9t\u00e9 assur\u00e9 pour l\u2019essentiel par le conseil de fabrique, (assembl\u00e9e de clercs et la\u00efcs ayant, jusqu\u2019\u00e0 la loi de s\u00e9paration de l\u2019\u00e9glise et de l\u2019\u00e9tat de 1905, la responsabilit\u00e9 de la gestion des fonds et revenus de la paroisse, et de l\u2019entretien des b\u00e2timents et du mobilier). Il a \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9 gr\u00e2ce aux collectes aupr\u00e8s des paroissiens qui se r\u00e9v\u00e9l\u00e8rent tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9reux, par un emprunt et par une petite dotation de l\u2019\u00e9tat.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>De nombreux paroissiens ont contribu\u00e9 financi\u00e8rement \u00e0 l\u2019ornementation des chapelles, aux verri\u00e8res et vitraux, ont financ\u00e9 les cloches\u2026 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019architecte, propri\u00e9taire d\u2019une maison \u00e0 Saint-Quay-Portrieux, qui a r\u00e9duit ses honoraires de moiti\u00e9.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Le 11 mai 1884, en grande procession, le Saint Sacrement a \u00e9t\u00e9 transport\u00e9 de l\u2019ancienne \u00e9glise \u00e0 la nouvelle. Le 9 novembre de la m\u00eame ann\u00e9e, l\u2019\u00e9glise a \u00e9t\u00e9 solennellement consacr\u00e9e par l\u2019\u00e9v\u00eaque de Saint-Brieuc au milieu d\u2019une grande foule.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/foule-eglise-1-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h4>Le mobilier de l\u2019\u00e9glise de Saint-Quay<\/h4>\n<div>\n<p>A l\u2019exception de quelques statues anciennes, le mobilier de l\u2019\u00e9glise est contemporain de sa construction.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Quelques points remarquables\u00a0:<\/p>\n<p>La chaire et les stalles sont le travail d\u2019un atelier de Lannion. <br \/>La chaire a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 l\u2019exposition universelle de Paris en 1889<span> <\/span>et y a obtenu un prix. Elle rappelle le style du 13<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle. Aux angles, les quatre \u00e9vang\u00e9listes encadrent les panneaux repr\u00e9sentant la nativit\u00e9, la r\u00e9surrection, la Pentec\u00f4te et l\u2019Assomption.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/20250318_160142-scaled.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/chaire.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Les vitraux du ch\u0153ur ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s par un atelier du Mans. <br \/>Le vitrail central est consacr\u00e9 \u00e0 saint Quay. Il repr\u00e9sente une des nombreuses versions de sa vie, qui ne correspond pas aux recherches historiques. De bas en haut\u00a0: sa cons\u00e9cration \u00e9piscopale, son d\u00e9barquement sur la gr\u00e8ve de Fonteny, sa mort. (Pour en savoir plus sur saint Quay, reportez-vous au panneau \u00ab\u00a0la fontaine Saint-Quay\u00a0\u00bb).<br \/>Le vitrail de droite repr\u00e9sente la conversion, l\u2019adieu aux Eph\u00e9siens et le martyre de saint Paul.<br \/>Le vitrail de gauche montre saint Augustin \u00e9coutant saint Ambroise, sa conversion et l\u2019\u00e9vang\u00e9lisation du peuple d\u2019Hippone.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-1_Saint-Quay_1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-2_Saint-Quay-2-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-3_Saint-Quay_3.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-4_Saint-Augustin_1-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-5_Saint-Augustin_2-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-6_Saint-Augustin_3-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-7_Saint-Paul_1-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-8_Saint-Paul_2.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-9_Saint-Paul_3-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>Les vitraux des bas-c\u00f4t\u00e9s proviennent du m\u00eame atelier que ceux du ch\u0153ur et ont pour th\u00e8me les stations du chemin de croix.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Une grande pieta de la fin du 19<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, \u00ab\u00a0Notre-Dame de Piti\u00e9\u00a0\u00bb, orne le bas-c\u00f4t\u00e9 nord.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/10_Pieta-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Les vitraux des transepts et des chapelles secondaires, plus r\u00e9cents, datent de la deuxi\u00e8me partie du 20<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Construit dans les ann\u00e9es 1900 pour une autre \u00e9glise par Joseph Merklin (1819-1905), figure de l\u2019orgue romantique et concurrent de Cavalli\u00e9-Coll, le grand orgue a \u00e9t\u00e9 acquis par la paroisse en 1932.La derni\u00e8re restauration compl\u00e8te date de 2011. Il comporte 3 claviers, un p\u00e9dalier et 48 jeux.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/20250318_160249-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Deux statues anciennes, dat\u00e9es du 18<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, proviennent de la premi\u00e8re \u00e9glise\u00a0: saint Quay et saint Samson, de part et d\u2019autre du ch\u0153ur.<br \/>Saint Quay a donn\u00e9 son nom \u00e0 la commune. (voir le panneau \u00ab La fontaine Saint-Quay \u00bb). <br \/>Saint Samson est l\u2019\u00e9v\u00eaque fondateur de Dol au 6<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle. Sa pr\u00e9sence rappelle que la paroisse de Saint-Quay-Portrieux a \u00e9t\u00e9 une enclave du dioc\u00e8se de Dol jusqu\u2019en 1802.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/20250422_113630-scaled.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/20250422_113701-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>La statue de Notre-Dame de la Ronce, du 16<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, domine l\u2019autel de la chapelle secondaire nord. Elle provient de l\u2019ancienne chapelle Notre-Dame de la Ronce qui jouxtait la premi\u00e8re \u00e9glise. Particuli\u00e8rement v\u00e9n\u00e9r\u00e9e par les marins, elle rappelle que d\u2019apr\u00e8s la l\u00e9gende, saint Quay, religieux venant de Bretagne insulaire au 5<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, apr\u00e8s avoir travers\u00e9 la mer \u00ab\u00a0dans une auge de pierre\u00a0\u00bb, fut poursuivi et fouett\u00e9 par les femmes du pays. La Vierge le secourut en le conduisant \u00e0 l\u2019abri sous un buisson que dominait une ronce gigantesque\u2026<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/14_ND_de_la_ronce-rotated.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Dans une vitrine du transept nord, un reliquaire expose ce qui, d\u2019apr\u00e8s la tradition, est le Chef de saint Quay. Autrefois, au moment du pardon de Saint-Quay, le troisi\u00e8me dimanche de juillet, cette relique \u00e9tait port\u00e9e sur un brancard. Sur\u00e9lev\u00e9e, les fid\u00e8les passaient \u00ab sous le cr\u00e2ne \u00bb en signe d\u2019all\u00e9geance et d\u2019appartenance.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/20250318_160919-scaled.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<a href=\"\/eglise\/\">[close]<\/a><\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"small\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"},\"children\":[{\"type\":\"module\",\"props\":{\"menu_image_align\":\"center\",\"menu_image_margin\":true,\"menu_style\":\"default\",\"menu_type\":\"nav\",\"type\":\"falang\",\"widget\":\"falang-6\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"eglise\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"HAUT\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding_remove_bottom\":true,\"padding_remove_top\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p><b>De l'ancienne \\u00e9glise \\u00e0 l'\\u00e9glise actuelle<\\\/b><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<h2>From the old church to the new one<\\\/h2>\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/2_eglise_image_secondaire-rotated.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"De l'ancienne \\u00e9glise \\u00e0 l'\\u00e9glise actuelle\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"La premi\\u00e8re \\u00e9glise paroissiale\",\"content_en_gb\":\"The first parish church\",\"title_element\":\"h4\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>La premi\\u00e8re \\u00e9glise paroissiale connue de Saint-Quay-Portrieux \\u00e9tait construite \\u00e0 proximit\\u00e9 de l\\u2019actuelle plage du Casino. Ses parties les plus anciennes remontaient au 13<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, avec quelques agrandissements et remaniements aux si\\u00e8cles suivants.<br \\\/>Cette \\u00e9glise basse, aux ouvertures \\u00e9troites, d\\u2019environ 35 m\\u00e8tres de long sur 10 m\\u00e8tres de large, contenait quelques statues et tableaux qui ornent maintenant l\\u2019\\u00e9glise actuelle et la chapelle de Kertugal. On y trouvait de tr\\u00e8s nombreux caveaux et pierres tombales car jusqu\\u2019\\u00e0 l\\u2019\\u00e9dit du parlement de Bretagne de 1719 interdisant, pour raisons d\\u2019hygi\\u00e8ne, les s\\u00e9pultures \\u00e0 l\\u2019int\\u00e9rieur des \\u00e9glises, il \\u00e9tait d\\u2019usage d\\u2019y enterrer nobles et notables. Le cimeti\\u00e8re entourant l\\u2019\\u00e9glise s\\u2019\\u00e9tendait vers la gr\\u00e8ve.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Il para\\u00eet que les cloches de la tour sonnaient d\\u2019elles-m\\u00eames lorsque des voleurs approchaient\\u2026<\\\/p>\\n\n\n<p>B\\u00e2tie sur des \\u00ab\\u00a0sablons\\u00a0\\u00bb et tr\\u00e8s expos\\u00e9e aux vents marins, malgr\\u00e9 un entretien r\\u00e9gulier, au milieu du19e si\\u00e8cle elle \\u00e9tait en tr\\u00e8s mauvais \\u00e9tat. Avec les travaux du port, (construction de la nouvelle jet\\u00e9e en 1820 et prolongement en 1880), la population croissait avec l\\u2019activit\\u00e9. Les estivants \\u00e9taient de plus en plus nombreux. Cette vieille \\u00e9glise, devenue trop exig\\u00fce, semblait impossible \\u00e0 r\\u00e9parer. <br \\\/>La d\\u00e9cision d\\u2019en construire une nouvelle, \\u00e0 un autre emplacement, fut prise en 1877, et l\\u2019ancienne \\u00e9glise fut d\\u00e9truite en 1887. Il n\\u2019en reste rien.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The first known parish church in Saint-Quay-Portrieux was built near the present-day Casino beach. The oldest parts of the church date back to the 13th century, and were enlarged and remodeled in subsequent centuries.<\\\/p>\\n\n\n<p>This low church, with its narrow openings, was around 35 meters long and 10 meters wide, and contained some of the statues and paintings that now adorn the present-day church and the Kertugal chapel. There were many vaults and tombstones, because until the 1719 edict of the Parlement de Bretagne forbidding burials inside churches for reasons of hygiene, it was customary to bury nobles and notables there. The cemetery surrounding the church extended towards the shore.<\\\/p>\\n\n\n<p>It is said that the tower's bells rang out on their own when thieves approached...<\\\/p>\\n\n\n<p>Built on \\u201csablons\\u201d and exposed to the sea winds, the church was in a very poor state of repair by the mid-19th century, despite regular maintenance. With the construction of the new pier in 1820 and its extension in 1880, the population grew along with the port's activity. Summer visitors were becoming increasingly numerous. The old church, now too cramped, seemed impossible to repair. <br \\\/>In 1877, the decision was taken to build a new church on a different site, and the old one was demolished in 1887. Nothing remains of the old church.\\u00a0<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/3-1_AD0022_44-Fi_13_013.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-3,1-3,1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/3-2_cim_du_sablon__1880-EBC-377.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6 style=\\\"text-align: center;\\\">L'ancien cimeti\\u00e8re et l'oratoire Saint Nicolas<\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true,\"margin_remove_top\":true}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Image5-v2.png\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>A c\\u00f4t\\u00e9 de l\\u2019ancienne \\u00e9glise, pr\\u00e8s de l'emplacement de l'actuel office de tourisme, une petite chapelle du 16<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> \\u00e9tait consacr\\u00e9e \\u00e0 Notre-Dame de la Ronce, en souvenir du buisson de ronces miraculeux qui, selon la tradition, permit \\u00e0 saint Quay de s\\u2019abriter \\u00e0 son arriv\\u00e9e sur nos c\\u00f4tes. (La l\\u00e9gende de saint Quay\\u00a0 est d\\u00e9taill\\u00e9e sur le panneau \\u00ab La fontaine Saint-Quay \\u00bb). Cette chapelle elle aussi en tr\\u00e8s mauvais \\u00e9tat a \\u00e9t\\u00e9 d\\u00e9truite d\\u00e8s 1875.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"Next to the old church, a small 16th-century oratory was dedicated to Notre Dame de la Ronce, in memory of the miraculous bramble bush which, according to tradition, provided shelter for Saint Quay on his arrival on our shores (the legend of Saint Quay is detailed on the \\u201cSaint Quay Fountain\\u201d panel). This oratory, also in very poor condition, was destroyed in 1875.\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"La premi\\u00e8re \\u00e9glise paroissiale\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Notre-Dame de la Ronce\",\"title_element\":\"h4\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/4_SQPX_AC16401-Collin.jpg\",\"image_height\":800,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>A l\\u2019apog\\u00e9e de la grande p\\u00eache jusqu\\u2019au milieu du 19<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, la statue de Notre-Dame de la Ronce qu\\u2019il contenait \\u00e9tait l\\u2019objet d\\u2019une grande v\\u00e9n\\u00e9ration dans la r\\u00e9gion. Les marins et leur famille lui manifestaient leur d\\u00e9votion tout particuli\\u00e8rement au moment du d\\u00e9part vers Terre-Neuve. Les navires de toute la baie se rassemblaient alors dans la rade du Portrieux. Les voiles d\\u00e9ploy\\u00e9es et les ancres lev\\u00e9es, les pavillons faisaient le signal du d\\u00e9part. Les navires qui en \\u00e9taient \\u00e9quip\\u00e9s saluaient alors Notre Dame de la Ronce par un coup de canon en passant devant la plage.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Cette statue a \\u00e9t\\u00e9 transport\\u00e9e dans l\\u2019\\u00e9glise actuelle. Sa chapelle, \\u00e0 gauche du ch\\u0153ur, rappelle la chapelle d\\u2019origine. Elle figure sur le panneau que vous avez sous les yeux.<\\\/p>\\n\n\n<p>Quelques ann\\u00e9es apr\\u00e8s la destruction de l\\u2019ancienne \\u00e9glise, en 1892 les tombes du cimeti\\u00e8re ont \\u00e9t\\u00e9 transf\\u00e9r\\u00e9es dans le cimeti\\u00e8re de Bel Air, ouvert non loin de la nouvelle \\u00e9glise. Le terrain anciennement occup\\u00e9 par l\\u2019\\u00e9glise, le cimeti\\u00e8re et la chapelle ND de la Ronce a permis l\\u2019am\\u00e9nagement des abords de la plage du casino.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>At the height of the fishing industry, up until the middle of the 19th century, the statue of Notre-Dame de la Ronce that it contained was the object of great veneration in the region. Sailors and their families showed their devotion to her, especially when they set sail for Newfoundland. Ships from all over the bay would gather in the Portrieux roadstead. With sails unfurled and anchors raised, the flags signaled departure. Ships equipped with flags would salute Notre Dame de la Ronce with a cannon shot as they passed the beach.<\\\/p>\\n\n\n<p>This statue was moved to the present-day church. Its chapel, to the left of the choir, recalls the original oratory. It is shown on the panel you are looking at.<\\\/p>\\n\n\n<p>A few years after the destruction of the old church, in 1892 the cemetery graves were transferred to the Bel Air cemetery, opened not far from the new church. The land formerly occupied by the church, the cemetery and the ND de la Ronce chapel was used to build the casino's beachfront.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/5_SQPX_AC28304-1.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"Notre Dame de la Ronce\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"La nouvelle \\u00e9glise\",\"content_en_gb\":\"THE NEW CHURCH\",\"title_element\":\"h4\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>L\\u2019\\u00e9glise paroissiale actuelle, d\\u00e9di\\u00e9e \\u00e0 saint Quay a \\u00e9t\\u00e9 \\u00e9difi\\u00e9e entre 1879 et 1884. Elle est construite dans le style n\\u00e9o-gothique tr\\u00e8s pris\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019\\u00e9poque.<br \\\/>L\\u2019arriv\\u00e9e du chemin de fer \\u00e0 Saint-Brieuc en 1863 avait rendu les villages c\\u00f4tiers accessibles aux estivants. En Bretagne, comme \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux, de nombreuses \\u00e9glises, jug\\u00e9es trop petites ou trop v\\u00e9tustes, ont \\u00e9t\\u00e9 remplac\\u00e9es par ces \\u00e9difices n\\u00e9o gothiques int\\u00e9grant parfois des parties anciennes, ce qui n\\u2019est pas le cas ici.<\\\/p>\\n\n\n<p>Sur un plan de croix latine, en granite, schiste et tuffeau, elle est de vastes dimensions, 55m de long, 27m de large, avec une nef de 18m de hauteur port\\u00e9e par des colonnes conciliant \\u00e9l\\u00e9vation et l\\u00e9g\\u00e8ret\\u00e9. Le clocher de l\\u2019\\u00e9glise culmine \\u00e0 51m. Sous la direction de M. Gu\\u00e9pin, architecte d\\u00e9partemental et concepteur des plans, entreprises et artisans locaux ont assur\\u00e9 sa r\\u00e9alisation.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The current parish church, dedicated to Saint Quay, was built between 1879 and 1884. It was built in the neo-Gothic style, which was very popular at the time.<br \\\/>The arrival of the railroad in Saint-Brieuc in 1863 made the coastal villages accessible to summer visitors. In Brittany, as in Saint-Quay-Portrieux, many churches deemed too small or dilapidated were replaced by these neo-Gothic edifices, sometimes incorporating older parts, which is not the case here.<\\\/p>\\n\n\n<p>Built on a Latin cross plan, in granite, schist and tufa, the church's dimensions are vast: 55m long, 27m wide, with an 18m-high nave supported by columns that combine lightness and elevation. The church tower rises to 51m. Under the direction of M. Gu\\u00e9pin, departmental architect and designer of the plans, local companies and craftsmen carried out the work.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"panel-slider\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_height\":\"400\",\"image_link\":false,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_breakpoint\":\"\",\"panel_match\":true,\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":false,\"show_video\":true,\"slidenav\":\"outside\",\"slidenav_breakpoint\":\"xl\",\"slidenav_large\":true,\"slidenav_margin\":\"medium\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_gap\":\"default\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/FRAD022_32Fi_0089-scaled.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/6-2-_QPX_AC16302.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/6-5_SQPX_AC31904.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/6-6_SQPX_AC09303.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/6-7_eglise-de-saint-quay.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/6-8_eglise-de-saint-quay.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/arriere.jpg\",\"title\":\"arri\\u00e8re\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/clocher-scaled.jpg\",\"title\":\"clocher\"}}]}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Les habitants de Saint-Quay-Portrieux se sont montr\\u00e9s tr\\u00e8s concern\\u00e9s par la construction de leur \\u00e9glise.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Le terrain a \\u00e9t\\u00e9 offert par deux paroissiennes. Le financement\\u00a0des travaux a \\u00e9t\\u00e9 assur\\u00e9 pour l\\u2019essentiel par le conseil de fabrique, (assembl\\u00e9e de clercs et la\\u00efcs ayant, jusqu\\u2019\\u00e0 la loi de s\\u00e9paration de l\\u2019\\u00e9glise et de l\\u2019\\u00e9tat de 1905, la responsabilit\\u00e9 de la gestion des fonds et revenus de la paroisse, et de l\\u2019entretien des b\\u00e2timents et du mobilier). Il a \\u00e9t\\u00e9 compl\\u00e9t\\u00e9 gr\\u00e2ce aux collectes aupr\\u00e8s des paroissiens qui se r\\u00e9v\\u00e9l\\u00e8rent tr\\u00e8s g\\u00e9n\\u00e9reux, par un emprunt et par une petite dotation de l\\u2019\\u00e9tat.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>De nombreux paroissiens ont contribu\\u00e9 financi\\u00e8rement \\u00e0 l\\u2019ornementation des chapelles, aux verri\\u00e8res et vitraux, ont financ\\u00e9 les cloches\\u2026 jusqu\\u2019\\u00e0 l\\u2019architecte, propri\\u00e9taire d\\u2019une maison \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux, qui a r\\u00e9duit ses honoraires de moiti\\u00e9.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Le 11 mai 1884, en grande procession, le Saint Sacrement a \\u00e9t\\u00e9 transport\\u00e9 de l\\u2019ancienne \\u00e9glise \\u00e0 la nouvelle. Le 9 novembre de la m\\u00eame ann\\u00e9e, l\\u2019\\u00e9glise a \\u00e9t\\u00e9 solennellement consacr\\u00e9e par l\\u2019\\u00e9v\\u00eaque de Saint-Brieuc au milieu d\\u2019une grande foule.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The people of Saint-Quay-Portrieux were very concerned about the construction of their church.<\\\/p>\\n\n\n<p>The land was donated by two parishioners. Most of the funding for the work was provided by the conseil de fabrique (an assembly of clerics and lay people who, until the 1905 law separating church and state, were responsible for managing the parish's funds and income, and maintaining the buildings and furnishings). It was supplemented by collections from parishioners, who proved very generous, by a loan and by a small endowment from the state.<\\\/p>\\n\n\n<p>Many parishioners contributed financially to the ornamentation of the chapels, the stained glass windows, the bells... even the architect, who owned a house in Saint-Quay-Portrieux, cut his fees in half.<\\\/p>\\n\n\n<p>On May 11, 1884, in a grand procession, the Blessed Sacrament was transferred from the old church to the new one. On November 9 of the same year, the church was solemnly consecrated by the Bishop of Saint-Brieuc in the midst of a large crowd.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/foule-eglise-1-scaled.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"La nouvelle \\u00e9glise\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Le mobilier de l\\u2019\\u00e9glise de Saint-Quay\",\"content_en_gb\":\"Saint-Quay church furniture\",\"title_element\":\"h4\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>A l\\u2019exception de quelques statues anciennes, le mobilier de l\\u2019\\u00e9glise est contemporain de sa construction.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Quelques points remarquables\\u00a0:<\\\/p>\\n\n\n<p>La chaire et les stalles sont le travail d\\u2019un atelier de Lannion. <br \\\/>La chaire a \\u00e9t\\u00e9 pr\\u00e9sent\\u00e9e \\u00e0 l\\u2019exposition universelle de Paris en 1889<span> <\\\/span>et y a obtenu un prix. Elle rappelle le style du 13<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle. Aux angles, les quatre \\u00e9vang\\u00e9listes encadrent les panneaux repr\\u00e9sentant la nativit\\u00e9, la r\\u00e9surrection, la Pentec\\u00f4te et l\\u2019Assomption.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>With the exception of a few old statues, the church's furnishings are contemporary with its construction.\\u00a0<\\\/p>\\n\n\n<p>Some points of note<\\\/p>\\n\n\n<p>The pulpit and stalls are the work of a Lannion workshop.<\\\/p>\\n\n\n<p>The pulpit was exhibited at the Paris Universal Exhibition in 1889, where it won a prize. It is reminiscent of the 13th-century style. At the corners, the four evangelists frame panels depicting the Nativity, Resurrection, Pentecost and Assumption.\\u00a0<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/20250318_160142-scaled.jpg\",\"image_height\":800,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/chaire.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Les vitraux du ch\\u0153ur ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9s par un atelier du Mans. <br \\\/>Le vitrail central est consacr\\u00e9 \\u00e0 saint Quay. Il repr\\u00e9sente une des nombreuses versions de sa vie, qui ne correspond pas aux recherches historiques. De bas en haut\\u00a0: sa cons\\u00e9cration \\u00e9piscopale, son d\\u00e9barquement sur la gr\\u00e8ve de Fonteny, sa mort. (Pour en savoir plus sur saint Quay, reportez-vous au panneau \\u00ab\\u00a0la fontaine Saint-Quay\\u00a0\\u00bb).<br \\\/>Le vitrail de droite repr\\u00e9sente la conversion, l\\u2019adieu aux Eph\\u00e9siens et le martyre de saint Paul.<br \\\/>Le vitrail de gauche montre saint Augustin \\u00e9coutant saint Ambroise, sa conversion et l\\u2019\\u00e9vang\\u00e9lisation du peuple d\\u2019Hippone.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The stained glass windows in the choir were made by a workshop in Le Mans.<\\\/p>\\n\n\n<p>The central window is dedicated to Saint Quay. It represents one of the many versions of his life, which does not correspond to historical research. From bottom to top: his episcopal consecration, his disembarkation on the Fonteny beach, his death (for more information on Saint Quay, see the \\u201cSaint Quay fountain\\u201d panel).<\\\/p>\\n\n\n<p>The right-hand window depicts the conversion, farewell to the Ephesians and martyrdom of Saint Paul.<\\\/p>\\n\n\n<p>The left-hand window shows Saint Augustine listening to Saint Ambrose, his conversion and the evangelization of the people of Hippone.\\u00a0<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"panel-slider\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_height\":\"400\",\"image_link\":false,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_breakpoint\":\"\",\"panel_match\":true,\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"show_video\":true,\"slidenav\":\"outside\",\"slidenav_breakpoint\":\"xl\",\"slidenav_large\":true,\"slidenav_margin\":\"medium\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_gap\":\"default\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-1_Saint-Quay_1.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-2_Saint-Quay-2-scaled.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-3_Saint-Quay_3.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-4_Saint-Augustin_1-scaled.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-5_Saint-Augustin_2-scaled.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-6_Saint-Augustin_3-scaled.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-7_Saint-Paul_1-scaled.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-8_Saint-Paul_2.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-9_Saint-Paul_3-scaled.jpg\"}}]}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-4,1-4,1-4,1-4|1-2,1-2,1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Les vitraux des bas-c\\u00f4t\\u00e9s proviennent du m\\u00eame atelier que ceux du ch\\u0153ur et ont pour th\\u00e8me les stations du chemin de croix.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Une grande pieta de la fin du 19<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, \\u00ab\\u00a0Notre-Dame de Piti\\u00e9\\u00a0\\u00bb, orne le bas-c\\u00f4t\\u00e9 nord.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The stained-glass windows in the aisles are from the same workshop as those in the choir, and feature the Stations of the Cross.<\\\/p>\\n\n\n<p>A large late-19th-century pieta, \\u201cNotre-Dame de Piti\\u00e9\\u201d, adorns the north aisle.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/10_Pieta-scaled.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Les vitraux des transepts et des chapelles secondaires, plus r\\u00e9cents, datent de la deuxi\\u00e8me partie du 20<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Construit dans les ann\\u00e9es 1900 pour une autre \\u00e9glise par Joseph Merklin (1819-1905), figure de l\\u2019orgue romantique et concurrent de Cavalli\\u00e9-Coll, le grand orgue a \\u00e9t\\u00e9 acquis par la paroisse en 1932.La derni\\u00e8re restauration compl\\u00e8te date de 2011. Il comporte 3 claviers, un p\\u00e9dalier et 48 jeux.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The more recent stained glass windows in the transepts and secondary chapels date from the second half of the 20th century.<\\\/p>\\n\n\n<p>Built in the 1900s for another church by Joseph Merklin (1819-1905), a leading\\u00a0 figure of romantic organ and competitor of Cavalli\\u00e9-Coll, the great organ was acquired by the parish in 1932, and was last completely restored in 2011. It comprises 3 manuals, a pedalboard and 48 stops.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/20250318_160249-scaled.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-4,1-4,1-4,1-4|1-2,1-2,1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Deux statues anciennes, dat\\u00e9es du 18<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, proviennent de la premi\\u00e8re \\u00e9glise\\u00a0: saint Quay et saint Samson, de part et d\\u2019autre du ch\\u0153ur.<br \\\/>Saint Quay a donn\\u00e9 son nom \\u00e0 la commune. (voir le panneau \\u00ab La fontaine Saint-Quay \\u00bb). <br \\\/>Saint Samson est l\\u2019\\u00e9v\\u00eaque fondateur de Dol au 6<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle. Sa pr\\u00e9sence rappelle que la paroisse de Saint-Quay-Portrieux a \\u00e9t\\u00e9 une enclave du dioc\\u00e8se de Dol jusqu\\u2019en 1802.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Two early statues, dating from the 18th century, come from the first church: Saint Quay and Saint Samson, on either side of the choir.<br \\\/>Saint Quay gave his name to the commune. (see panel \\u201cLa fontaine saint Quay\\u201d).<br \\\/>Saint Samson was the founding bishop of Dol in the 6th century. His presence is a reminder that the parish of Saint-Quay-Portrieux was an enclave of the diocese of Dol until 1802.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/20250422_113630-scaled.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/20250422_113701-scaled.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"}}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-4,1-4,1-4,1-4|1-2,1-2,1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>La statue de Notre-Dame de la Ronce, du 16<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, domine l\\u2019autel de la chapelle secondaire nord. Elle provient de l\\u2019ancienne chapelle Notre-Dame de la Ronce qui jouxtait la premi\\u00e8re \\u00e9glise. Particuli\\u00e8rement v\\u00e9n\\u00e9r\\u00e9e par les marins, elle rappelle que d\\u2019apr\\u00e8s la l\\u00e9gende, saint Quay, religieux venant de Bretagne insulaire au 5<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, apr\\u00e8s avoir travers\\u00e9 la mer \\u00ab\\u00a0dans une auge de pierre\\u00a0\\u00bb, fut poursuivi et fouett\\u00e9 par les femmes du pays. La Vierge le secourut en le conduisant \\u00e0 l\\u2019abri sous un buisson que dominait une ronce gigantesque\\u2026<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The 16th-century statue of Notre Dame de la Ronce dominates the altar of the north side chapel. It comes from the former Notre Dame de la Ronce chapel, which adjoined the first church. Particularly venerated by sailors, it recalls that, according to legend, Saint Quay, a monk from island Brittany in the 5th century, after crossing the sea \\u201cin a stone trough\\u201d, was pursued and whipped by the local women. The Virgin rescued him, leading him to safety under a bush dominated by a gigantic bramble...<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/14_ND_de_la_ronce-rotated.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Dans une vitrine du transept nord, un reliquaire expose ce qui, d\\u2019apr\\u00e8s la tradition, est le Chef de saint Quay. Autrefois, au moment du pardon de Saint-Quay, le troisi\\u00e8me dimanche de juillet, cette relique \\u00e9tait port\\u00e9e sur un brancard. Sur\\u00e9lev\\u00e9e, les fid\\u00e8les passaient \\u00ab sous le cr\\u00e2ne \\u00bb en signe d\\u2019all\\u00e9geance et d\\u2019appartenance.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>In a showcase in the north transept, a reliquary displays what, according to tradition, is the Head of Saint-Quay. In the past, during the pardon of Saint-Quay on the third Sunday in July, this relic was carried on a stretcher. Raised, the faithful would pass \\u201cunder the skull\\u201d as a sign of allegiance and belonging.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/20250318_160919-scaled.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"Le mobilier de l\\u2019\\u00e9glise de Saint-Quay\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"xsmall\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"}},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"eglise\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"BAS\"}],\"version\":\"4.5.24\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[close] De l&#8217;ancienne \u00e9glise \u00e0 l&#8217;\u00e9glise actuelle La premi\u00e8re \u00e9glise paroissiale La premi\u00e8re \u00e9glise paroissiale connue de Saint-Quay-Portrieux \u00e9tait construite \u00e0 proximit\u00e9 de l\u2019actuelle plage du Casino. Ses parties les plus anciennes remontaient au 13e si\u00e8cle, avec quelques agrandissements et remaniements aux si\u00e8cles suivants.Cette \u00e9glise basse, aux ouvertures \u00e9troites, d\u2019environ 35 m\u00e8tres de long sur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4110","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4110"}],"version-history":[{"count":88,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6050,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4110\/revisions\/6050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}