{"id":4431,"date":"2025-03-25T18:43:44","date_gmt":"2025-03-25T17:43:44","guid":{"rendered":"https:\/\/casqp.fr\/?page_id=4431"},"modified":"2025-05-04T16:48:40","modified_gmt":"2025-05-04T14:48:40","slug":"balneaire-bains","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/casqp.fr\/en\/balneaire-bains\/","title":{"rendered":"La station baln\u00e9aire - Le d\u00e9but des bains de mer"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"\/balneaire\/\">[close]<\/a><\/p>\n<hr>\n<h1>\n<p>LE D\u00c9BUT DES BAINS DE MER<\/p>\n<\/h1>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2-plage_st_Quay_ELS.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<h6>Illustration Erwan Le Sa\u00ebc<\/h6>\n<\/div>\n<hr>\n<h1>\n<p>Les d\u00e9buts du tourisme baln\u00e9aire \u00e0 Saint-Quay-Portrieux<\/p>\n<\/h1>\n<div>\n<p>En 1841, un m\u00e9decin de Guingamp prescrit une cure de bains d\u2019eau de mer \u00e0 deux de ses patientes. Ces dames de la bonne soci\u00e9t\u00e9 guingampaise d\u00e9cident de se rendre \u00e0 Saint-Quay-Portrieux et, en l\u2019absence de v\u00e9ritable h\u00f4tel, demandent l\u2019hospitalit\u00e9 \u00e0 la communaut\u00e9 religieuse voisine de la plage qui accueille souvent des retraitants. Malgr\u00e9 le but inhabituel de ce s\u00e9jour, les s\u0153urs acceptent de les recevoir. (Voir le panneau \u00ab \u00e9glise paroissiale \u00bb)<\/p>\n<p>Longtemps objet de crainte et de r\u00e9pulsion lorsqu\u2019il s\u2019agissait de s\u2019y plonger, la mer est devenue en effet vers le milieu du 19e si\u00e8cle une sorte de rem\u00e8de universel. M\u00e9decins et hygi\u00e9nistes europ\u00e9ens d\u00e9couvrent les vertus th\u00e9rapeutiques des bains de mer, qui semblent soigner \u00e0 peu pr\u00e8s tout\u2026<br \/>Ces bains doivent se d\u00e9rouler dans des conditions particuli\u00e8res : on recherche surtout les bienfaits du \u00ab saisissement \u00bb lequel impose un bain froid, donc dans la Manche ou dans l\u2019Atlantique. La pratique en est plac\u00e9e sous la surveillance d\u2019un personnel sp\u00e9cialis\u00e9 qui peut pratiquer le bain \u00ab \u00e0 la lame \u00bb. Le \u00ab patient \u00bb est plong\u00e9 dans la mer par un membre du personnel m\u00e9dical, au moment pr\u00e9cis o\u00f9 se brise la vague, pour provoquer une suffocation jug\u00e9e indispensable\u2026 c\u2019est le dessin de Daumier dat\u00e9 de 1853. Le premier \u00e9tablissement de bain sp\u00e9cialis\u00e9 dans les bains de mer ouvre ses portes \u00e0 Dieppe en 1822.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/3-Daumier_croquis_aquatique_Charivari_1853.jpeg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<h6>Le bain \u00e0 la lame &#8211; Daumier &#8211; Charivari 1853.<\/h6>\n<\/div>\n<div>\n<p>Point d\u2019\u00e9tablissement sp\u00e9cialis\u00e9 \u00e0 Saint-Quay-Portrieux, ni de \u00ab\u00a0bain \u00e0 la lame\u00a0\u00bb, mais la plage toute proche permet de profiter des bienfaits de la cure.<\/p>\n<p>Rapidement, la beaut\u00e9 des paysages et les plaisirs du littoral prennent le pas sur l\u2019aspect th\u00e9rapeutique et les ann\u00e9es suivantes, ces deux pionni\u00e8res reviennent, pour le plaisir, accompagn\u00e9es de familles amies.<\/p>\n<p>En cette fin du 19<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle et au d\u00e9but du 20<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, de nombreux artistes s\u00e9duits par la mer et la vie des ports viennent s\u00e9journer en Bretagne. (Voir les panneaux \u00ab\u00a0Eug\u00e8ne Boudin\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Paul Signac\u00a0\u00bb sur le port) A partir de 1863, l\u2019arriv\u00e9e du train \u00e0 Saint Brieuc favorise le s\u00e9jour des premiers estivants venus souvent de Paris. Le s\u00e9jour se m\u00e9rite : il faut compter une journ\u00e9e ou une nuit de train Paris-Saint-Brieuc, puis plusieurs heures de voiture de poste jusqu\u2019\u00e0 Saint-Quay-Portrieux\u2026<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/5-arrivee_train_SQPX_AC20303-1.jpg\" alt=\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\"><\/p>\n<div>\n<p>C\u2019est aussi l\u2019\u00e9poque de la construction des premi\u00e8res maisons de vill\u00e9giature. A partir du dernier tiers du 19<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle on peut parler d\u2019un d\u00e9but de tourisme baln\u00e9aire, accentu\u00e9 par la mise en service de la ligne du \u00ab\u00a0petit train des C\u00f4tes du Nord\u00a0\u00bb qui dessert le Portrieux et Saint-Quay d\u00e8s 1905.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/4-bains_de_mer_en_Bretagne_Wilder_1898.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<h6>Affiche Andr\u00e9 Wilder &#8211; 1898<\/h6>\n<\/div>\n<div>\n<p>Pendant la saison d\u2019\u00e9t\u00e9, les amateurs de bains de mer se font nombreux. Ils logent \u00ab\u00a0chez l\u2019habitant\u00a0\u00bb, dans des maisons meubl\u00e9es, des pensions de famille et dans les premiers h\u00f4tels qui s\u2019ouvrent pr\u00e8s des lieux de baignade. <br \/>Pour la commune, cette pr\u00e9cieuse ressource financi\u00e8re compense en partie le d\u00e9clin de la grande p\u00eache. Constatant dans les ann\u00e9es 1890 que les \u00ab\u00a0touristes\u00a0\u00bb sont d\u00e9sormais son premier revenu, elle entreprend les n\u00e9cessaires travaux d\u2019adduction d\u2019eau, de r\u00e9seau d\u2019\u00e9gouts, d\u2019introduction de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9. Travaux de longue haleine et n\u00e9cessaires, car Saint-Quay-Portrieux \u00e9tait en effet d\u00e9pourvu de ces trois \u00e9l\u00e9ments\u2026<\/p>\n<p>En 1893, le \u00ab\u00a0guide des baigneurs \u00e0 Saint-Quay-Portrieux\u00a0\u00bb d\u2019Ernest Le Nordez indique deux \u00ab\u00a0grands h\u00f4tels\u00a0\u00bb et un plus modeste, situ\u00e9s sur le port du Portrieux.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/6-hotel_de_la_plage_SQPX_AC02802.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>A Saint-Quay, proche de la plage, c\u2019est la Communaut\u00e9 des religieuses qui la premi\u00e8re fait office d\u2019h\u00f4tel pour accueillir \u00ab\u00a0quelques familles chr\u00e9tiennes et des personnes qui pour la saison des bains de mer, pr\u00e9f\u00e8rent une vie simple aux plaisirs mondains\u00a0\u00bb.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/7-diner_a_la_communaute_Bertall.jpg\" alt=\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\"><\/p>\n<div>\n<h6>Les plages de France &#8211; Bertall &#8211; Flammarion 1886.<\/h6>\n<\/div>\n<hr>\n<h1>\n<p>Les tenues de bain<\/p>\n<\/h1>\n<div>\n<p>Les tenues de bain de ces premiers \u00ab\u00a0baigneurs\u00a0\u00bb sont conformes \u00e0 celles de l\u2019\u00e9poque. Un arr\u00eat\u00e9 municipal de 1879 pr\u00e9cise\u00a0:<br \/>\u00ab\u00a0il est d\u00e9fendu \u00e0 tous les \u00e9trangers ou habitants de la commune de se baigner sur la gr\u00e8ve du Portrieux et sur celle du bourg de Saint-Quay-Portrieux sans \u00eatre v\u00eatu d\u2019un cale\u00e7on ou pantalon tombant aux genoux et d\u2019une blouse ou d\u2019un gilet ferm\u00e9, avec ou sans manches\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Le costume est en effet tr\u00e8s codifi\u00e9\u00a0: les hommes portent un maillot \u00e0 manches longues et descendant jusqu\u2019au mollet, les femmes une culotte bouffante recouverte d\u2019une robe attach\u00e9e \u00e0 la taille, couvrant les genoux, et un bonnet sur la t\u00eate\u2026 Ce n\u2019est que beaucoup plus tard, dans les ann\u00e9es 1920, que le \u00ab\u00a0costume de bain\u00a0\u00bb plus proche de ce que nous connaissons appara\u00eetra.<\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/8-1_FI-0607-2893_Riston.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/8-2_FI-0607-2897.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/8-3_SQPX_AC20504.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/8-4_SQPX_AC31002-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/8-5_plage_1912_EBC_182.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr>\n<h1>\n<p>L\u2019am\u00e9nagement des lieux de baignade<\/p>\n<\/h1>\n<div>\n<p>Sur les plages, les premi\u00e8res \u00ab\u00a0cabines de bains\u00a0\u00bb roulantes, parfois tir\u00e9es par des chevaux, permettent de se changer en toute intimit\u00e9.<br \/><span>Puis des<\/span> cabines de bain fixes, en bois, sont install\u00e9es sans plan pr\u00e9cis au-dessus des plages de la Comtesse et de la plage de Saint-Quay, qui prendra plus tard le nom de \u00ab\u00a0plage du Casino\u00a0\u00bb. Elles sont \u00e0 la belle saison des lieux de retrouvailles des familles.<br \/>Certaines de ces cabines sont am\u00e9nag\u00e9es pour recevoir l\u2019eau d\u2019une pompe et permettre un bain de pieds chaud pour \u00ab\u00a0faire la r\u00e9action\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-1_plage_et_cabines_1908_EBC_177.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-2_SQPX_AC23802-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-3_SQPX_AC21902.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-4_SQPX_AC26302.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-5_SQPX_AC27401.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-6_SQPX_AC25001-2.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-7_SQPX_AC30403-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/9-8_SQPX_AC29401.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/sablons-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h3>sablons<\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/plage-et-sablons-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h3>plage et sablons<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>Sur la plage du port, des emplacements sont r\u00e9serv\u00e9s pour la baignade et des cabines install\u00e9es pour les clients des h\u00f4tels. Quelques conflits d\u2019usage avec les activit\u00e9s habituelles du port, d\u00e9chargement des navires, enl\u00e8vement de sable pour amender les champs, habitude prises par les paysans de venir baigner leurs b\u00eates dans le port\u2026 devront \u00eatre r\u00e9gl\u00e9s par des arr\u00eat\u00e9s municipaux.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/10-ERNEST-GERARD_aout_1882.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<h6>La plage du port &#8211; Ernest G\u00e9rard &#8211; 1882 &#8211; (collection particuli\u00e8re)<\/h6>\n<\/div>\n<div>\n<p>Promenades, bains, p\u00eache \u00e0 pied, sorties en mer \u00ab\u00a0aux \u00eeles\u00a0\u00bb avec les p\u00eacheurs locaux lors des grandes mar\u00e9es occupent les journ\u00e9es de ces premiers estivants. Le soir, des activit\u00e9s sociales, jeux de cartes, soir\u00e9es dansantes, peuvent \u00eatre organis\u00e9es par les h\u00f4tels.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/11-1_FI-0607-2895.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/11-2_FI-0607-2861.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/11-3_FI-0607-2862.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/11-4_FI-0607-2905.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>Au d\u00e9but du 20<span><sup>e<\/sup><\/span> si\u00e8cle, Saint-Quay-Portrieux, lieu de vill\u00e9giature familiale, va devenir une v\u00e9ritable station baln\u00e9aire gr\u00e2ce \u00e0 la vision et l\u2019ambition d\u2019un homme, Alfred Delpierre.<\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/12-1_DIAP_FRAD022_32Fi_1666.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/12-2_SQPX_AC31304-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/12-3-promenade.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/12-4_sentier_douaniers.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/promenade-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h3>promenade<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"\/balneaire\/\">[close]<\/a><\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"small\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"},\"children\":[{\"type\":\"module\",\"props\":{\"menu_image_align\":\"center\",\"menu_image_margin\":true,\"menu_style\":\"default\",\"menu_type\":\"nav\",\"type\":\"falang\",\"widget\":\"falang-6\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"balneaire\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"HAUT\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding_remove_bottom\":true,\"padding_remove_top\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>LE D\\u00c9BUT DES BAINS DE MER<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>THE BEGINNING OF SEA BATHING<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/2-plage_st_Quay_ELS.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6>Illustration Erwan Le Sa\\u00ebc<\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]}]}],\"name\":\"LE D\\u00c9BUT DES BAINS DE MER\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Les d\\u00e9buts du tourisme baln\\u00e9aire \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The beginnings of seaside tourism in Saint-Quay-Portrieux<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-3\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>En 1841, un m\\u00e9decin de Guingamp prescrit une cure de bains d\\u2019eau de mer \\u00e0 deux de ses patientes. Ces dames de la bonne soci\\u00e9t\\u00e9 guingampaise d\\u00e9cident de se rendre \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux et, en l\\u2019absence de v\\u00e9ritable h\\u00f4tel, demandent l\\u2019hospitalit\\u00e9 \\u00e0 la communaut\\u00e9 religieuse voisine de la plage qui accueille souvent des retraitants. Malgr\\u00e9 le but inhabituel de ce s\\u00e9jour, les s\\u0153urs acceptent de les recevoir. (Voir le panneau \\u00ab \\u00e9glise paroissiale \\u00bb)<\\\/p>\\n\n\n<p>Longtemps objet de crainte et de r\\u00e9pulsion lorsqu\\u2019il s\\u2019agissait de s\\u2019y plonger, la mer est devenue en effet vers le milieu du 19e si\\u00e8cle une sorte de rem\\u00e8de universel. M\\u00e9decins et hygi\\u00e9nistes europ\\u00e9ens d\\u00e9couvrent les vertus th\\u00e9rapeutiques des bains de mer, qui semblent soigner \\u00e0 peu pr\\u00e8s tout\\u2026<br \\\/>Ces bains doivent se d\\u00e9rouler dans des conditions particuli\\u00e8res : on recherche surtout les bienfaits du \\u00ab saisissement \\u00bb lequel impose un bain froid, donc dans la Manche ou dans l\\u2019Atlantique. La pratique en est plac\\u00e9e sous la surveillance d\\u2019un personnel sp\\u00e9cialis\\u00e9 qui peut pratiquer le bain \\u00ab \\u00e0 la lame \\u00bb. Le \\u00ab patient \\u00bb est plong\\u00e9 dans la mer par un membre du personnel m\\u00e9dical, au moment pr\\u00e9cis o\\u00f9 se brise la vague, pour provoquer une suffocation jug\\u00e9e indispensable\\u2026 c\\u2019est le dessin de Daumier dat\\u00e9 de 1853. Le premier \\u00e9tablissement de bain sp\\u00e9cialis\\u00e9 dans les bains de mer ouvre ses portes \\u00e0 Dieppe en 1822.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>In 1841, a Guingamp doctor prescribed seawater baths for two of his patients. These ladies of Guingamp's good society decided to travel to Saint-Quay-Portrieux and, in the absence of a proper hotel, asked for hospitality from the religious community next to the beach, which often welcomed retreatants. Despite the unusual purpose of their stay, the sisters agreed to receive them. (See \\u201cparish church\\u201d sign)<\\\/p>\\n\n\n<p>Long feared and loathed when it came to diving into the sea, by the mid-19th century the sea had become a kind of universal remedy. European physicians and hygienists discovered the therapeutic virtues of sea baths, which seemed to cure just about everything...<br \\\/>These baths had to be carried out under specific conditions: the benefits of \\u201cseizure\\u201d were sought above all, and required a cold bath, either in the English Channel or in the Atlantic. They are carried out under the supervision of specialized staff, who may also perform \\u201cblade\\u201d bathing. The \\u201cpatient\\u201d is plunged into the sea by a member of the medical staff, at the precise moment when the wave breaks, to provoke a suffocation deemed indispensable... this is Daumier's drawing dated 1853. The first bathhouse specialized in sea bathing opened in Dieppe in 1822.<\\\/p>\\n\n\n<p><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/3-Daumier_croquis_aquatique_Charivari_1853.jpeg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6>Le bain \\u00e0 la lame - Daumier - Charivari 1853.<\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]}],\"props\":{\"layout\":\"2-3,1-3\"}},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Point d\\u2019\\u00e9tablissement sp\\u00e9cialis\\u00e9 \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux, ni de \\u00ab\\u00a0bain \\u00e0 la lame\\u00a0\\u00bb, mais la plage toute proche permet de profiter des bienfaits de la cure.<\\\/p>\\n\n\n<p>Rapidement, la beaut\\u00e9 des paysages et les plaisirs du littoral prennent le pas sur l\\u2019aspect th\\u00e9rapeutique et les ann\\u00e9es suivantes, ces deux pionni\\u00e8res reviennent, pour le plaisir, accompagn\\u00e9es de familles amies.<\\\/p>\\n\n\n<p>En cette fin du 19<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle et au d\\u00e9but du 20<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, de nombreux artistes s\\u00e9duits par la mer et la vie des ports viennent s\\u00e9journer en Bretagne. (Voir les panneaux \\u00ab\\u00a0Eug\\u00e8ne Boudin\\u00a0\\u00bb et \\u00ab\\u00a0Paul Signac\\u00a0\\u00bb sur le port) A partir de 1863, l\\u2019arriv\\u00e9e du train \\u00e0 Saint Brieuc favorise le s\\u00e9jour des premiers estivants venus souvent de Paris. Le s\\u00e9jour se m\\u00e9rite : il faut compter une journ\\u00e9e ou une nuit de train Paris-Saint-Brieuc, puis plusieurs heures de voiture de poste jusqu\\u2019\\u00e0 Saint-Quay-Portrieux\\u2026<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Saint-Quay-Portrieux didn't have a specialized establishment, nor a \\u201cbath \\u00e0 la lame\\u201d, but the nearby beach was the perfect place to enjoy the benefits of the cure.<\\\/p>\\n\n\n<p>The beauty of the landscape and the pleasures of the coast soon took precedence over the therapeutic aspect, and in the years that followed, these two pioneers returned for pleasure, accompanied by their family friends.<\\\/p>\\n\n\n<p>At the end of the 19th century and beginning of the 20th, many artists attracted by the sea and port life came to stay in Brittany (see the \\u201cEug\\u00e8ne Boudin\\u201d and \\u201cPaul Signac\\u201d panels on the port). From 1863, the arrival of the train in Saint Brieuc encouraged the first summer visitors, many of whom came from Paris. The trip was well worth it: it took a day or night by train from Paris to Saint-Brieuc, then several hours by post car to Saint-Quay-Portrieux...<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/5-arrivee_train_SQPX_AC20303-1.jpg\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>C\\u2019est aussi l\\u2019\\u00e9poque de la construction des premi\\u00e8res maisons de vill\\u00e9giature. A partir du dernier tiers du 19<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle on peut parler d\\u2019un d\\u00e9but de tourisme baln\\u00e9aire, accentu\\u00e9 par la mise en service de la ligne du \\u00ab\\u00a0petit train des C\\u00f4tes du Nord\\u00a0\\u00bb qui dessert le Portrieux et Saint-Quay d\\u00e8s 1905.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>This was also the period when the first holiday homes were built. The last third of the 19th century saw the beginnings of seaside tourism, accentuated by the opening of the \\u201cpetit train des C\\u00f4tes du Nord\\u201d line, which served Portrieux and Saint-Quay from 1905.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/4-bains_de_mer_en_Bretagne_Wilder_1898.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6>Affiche Andr\\u00e9 Wilder - 1898<\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]}],\"props\":{\"layout\":\"2-3,1-3\"}},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-3\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Pendant la saison d\\u2019\\u00e9t\\u00e9, les amateurs de bains de mer se font nombreux. Ils logent \\u00ab\\u00a0chez l\\u2019habitant\\u00a0\\u00bb, dans des maisons meubl\\u00e9es, des pensions de famille et dans les premiers h\\u00f4tels qui s\\u2019ouvrent pr\\u00e8s des lieux de baignade. <br \\\/>Pour la commune, cette pr\\u00e9cieuse ressource financi\\u00e8re compense en partie le d\\u00e9clin de la grande p\\u00eache. Constatant dans les ann\\u00e9es 1890 que les \\u00ab\\u00a0touristes\\u00a0\\u00bb sont d\\u00e9sormais son premier revenu, elle entreprend les n\\u00e9cessaires travaux d\\u2019adduction d\\u2019eau, de r\\u00e9seau d\\u2019\\u00e9gouts, d\\u2019introduction de l\\u2019\\u00e9lectricit\\u00e9. Travaux de longue haleine et n\\u00e9cessaires, car Saint-Quay-Portrieux \\u00e9tait en effet d\\u00e9pourvu de ces trois \\u00e9l\\u00e9ments\\u2026<\\\/p>\\n\n\n<p>En 1893, le \\u00ab\\u00a0guide des baigneurs \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux\\u00a0\\u00bb d\\u2019Ernest Le Nordez indique deux \\u00ab\\u00a0grands h\\u00f4tels\\u00a0\\u00bb et un plus modeste, situ\\u00e9s sur le port du Portrieux.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>During the summer season, sea bathing enthusiasts are numerous. They stay in \\u201cchez l'habitant\\u201d, furnished houses, boarding houses and the first hotels to open near bathing areas. <br \\\/>For the commune, this valuable financial resource partly compensated for the decline in fishing. In the 1890s, realizing that \\u201ctourists\\u201d were now its main source of income, the town undertook the necessary water supply and sewerage works, and introduced electricity. This was a lengthy and necessary project, as Saint-Quay-Portrieux lacked all three elements...<\\\/p>\\n\n\n<p>In 1893, Ernest Le Nordez's \\u201cGuide des baigneurs \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux\\u201d listed two \\u201cgrand hotels\\u201d and a more modest one, located on the Portrieux harbor.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/6-hotel_de_la_plage_SQPX_AC02802.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"2-3,1-3\"}},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>A Saint-Quay, proche de la plage, c\\u2019est la Communaut\\u00e9 des religieuses qui la premi\\u00e8re fait office d\\u2019h\\u00f4tel pour accueillir \\u00ab\\u00a0quelques familles chr\\u00e9tiennes et des personnes qui pour la saison des bains de mer, pr\\u00e9f\\u00e8rent une vie simple aux plaisirs mondains\\u00a0\\u00bb.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>In Saint-Quay, close to the beach, it was the community of nuns that first opened a hotel to welcome \\u201ca few Christian families and people who, during the sea-bathing season, prefer a simple life to worldly pleasures\\u201d.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/7-diner_a_la_communaute_Bertall.jpg\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_height\":750,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6>Les plages de France - Bertall - Flammarion 1886.<\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]}]}],\"name\":\"Les d\\u00e9buts du tourisme baln\\u00e9aire \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Les tenues de bain<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Swimwear<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Les tenues de bain de ces premiers \\u00ab\\u00a0baigneurs\\u00a0\\u00bb sont conformes \\u00e0 celles de l\\u2019\\u00e9poque. Un arr\\u00eat\\u00e9 municipal de 1879 pr\\u00e9cise\\u00a0:<br \\\/>\\u00ab\\u00a0il est d\\u00e9fendu \\u00e0 tous les \\u00e9trangers ou habitants de la commune de se baigner sur la gr\\u00e8ve du Portrieux et sur celle du bourg de Saint-Quay-Portrieux sans \\u00eatre v\\u00eatu d\\u2019un cale\\u00e7on ou pantalon tombant aux genoux et d\\u2019une blouse ou d\\u2019un gilet ferm\\u00e9, avec ou sans manches\\u00a0\\u00bb<\\\/p>\\n\n\n<p>Le costume est en effet tr\\u00e8s codifi\\u00e9\\u00a0: les hommes portent un maillot \\u00e0 manches longues et descendant jusqu\\u2019au mollet, les femmes une culotte bouffante recouverte d\\u2019une robe attach\\u00e9e \\u00e0 la taille, couvrant les genoux, et un bonnet sur la t\\u00eate\\u2026 Ce n\\u2019est que beaucoup plus tard, dans les ann\\u00e9es 1920, que le \\u00ab\\u00a0costume de bain\\u00a0\\u00bb plus proche de ce que nous connaissons appara\\u00eetra.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The bathing attire of these first \\u201cbathers\\u201d conformed to that of the time. An 1879 municipal by-law states:<br \\\/>\\u201cIt is forbidden to all foreigners or inhabitants of the commune to bathe on the Portrieux beach and that of the town of Saint-Quay-Portrieux without being dressed in knee-length shorts or pants and a blouse or closed vest, with or without sleeves\\u201d.<\\\/p>\\n\n\n<p>The costume was highly codified: men wore a long-sleeved swimming costume reaching down to the calf, while women wore bloomers covered by a dress tied at the waist, covering the knees, and a bonnet on the head... It was not until much later, in the 1920s, that the \\u2018bathing costume\\u2019, closer to what we know today, appeared.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"panel-slider\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_height\":\"400\",\"image_link\":false,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_breakpoint\":\"\",\"panel_match\":true,\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"show_video\":true,\"slidenav\":\"outside\",\"slidenav_breakpoint\":\"xl\",\"slidenav_large\":true,\"slidenav_margin\":\"medium\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_gap\":\"default\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/8-1_FI-0607-2893_Riston.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/8-2_FI-0607-2897.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/8-3_SQPX_AC20504.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/8-4_SQPX_AC31002-1.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/8-5_plage_1912_EBC_182.jpg\"}}]}]}]}],\"name\":\"Les tenues de bain\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>L\\u2019am\\u00e9nagement des lieux de baignade<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Designing bathing areas<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Sur les plages, les premi\\u00e8res \\u00ab\\u00a0cabines de bains\\u00a0\\u00bb roulantes, parfois tir\\u00e9es par des chevaux, permettent de se changer en toute intimit\\u00e9.<br \\\/><span>Puis des<\\\/span> cabines de bain fixes, en bois, sont install\\u00e9es sans plan pr\\u00e9cis au-dessus des plages de la Comtesse et de la plage de Saint-Quay, qui prendra plus tard le nom de \\u00ab\\u00a0plage du Casino\\u00a0\\u00bb. Elles sont \\u00e0 la belle saison des lieux de retrouvailles des familles.<br \\\/>Certaines de ces cabines sont am\\u00e9nag\\u00e9es pour recevoir l\\u2019eau d\\u2019une pompe et permettre un bain de pieds chaud pour \\u00ab\\u00a0faire la r\\u00e9action\\u00a0\\u00bb<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>On the beaches, the first rolling \\u201cbathing cabins\\u201d, sometimes horse-drawn, enabled people to change in complete privacy.<br \\\/>Later, fixed wooden bathing cabins were installed above the Comtesse and Saint-Quay beaches, which later became known as the \\u201cCasino beach\\u201d. During the summer months, they were a popular meeting place for families.<br \\\/>Some of these cabins are fitted out to receive water from a pump, enabling hot footbaths to \\u201cdo the reaction\\u201d.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"panel-slider\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_height\":\"400\",\"image_link\":false,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_breakpoint\":\"\",\"panel_match\":true,\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":false,\"show_video\":true,\"slidenav\":\"outside\",\"slidenav_breakpoint\":\"xl\",\"slidenav_large\":true,\"slidenav_margin\":\"medium\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_gap\":\"default\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-1_plage_et_cabines_1908_EBC_177.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-2_SQPX_AC23802-1.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-3_SQPX_AC21902.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-4_SQPX_AC26302.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-5_SQPX_AC27401.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-6_SQPX_AC25001-2.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-7_SQPX_AC30403-1.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/9-8_SQPX_AC29401.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/sablons-scaled.jpg\",\"title\":\"sablons\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/plage-et-sablons-scaled.jpg\",\"title\":\"plage et sablons\"}}]}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Sur la plage du port, des emplacements sont r\\u00e9serv\\u00e9s pour la baignade et des cabines install\\u00e9es pour les clients des h\\u00f4tels. Quelques conflits d\\u2019usage avec les activit\\u00e9s habituelles du port, d\\u00e9chargement des navires, enl\\u00e8vement de sable pour amender les champs, habitude prises par les paysans de venir baigner leurs b\\u00eates dans le port\\u2026 devront \\u00eatre r\\u00e9gl\\u00e9s par des arr\\u00eat\\u00e9s municipaux.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>On the harbour beach, bathing areas have been set aside and cabins installed for hotel guests. Some conflicts of use with the port's usual activities, such as unloading ships, removing sand to fertilize fields, and farmers' habit of bathing their livestock in the port, will have to be resolved by municipal by-laws.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/10-ERNEST-GERARD_aout_1882.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6>La plage du port - Ernest G\\u00e9rard - 1882 - (collection particuli\\u00e8re)<\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]}],\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"}},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Promenades, bains, p\\u00eache \\u00e0 pied, sorties en mer \\u00ab\\u00a0aux \\u00eeles\\u00a0\\u00bb avec les p\\u00eacheurs locaux lors des grandes mar\\u00e9es occupent les journ\\u00e9es de ces premiers estivants. Le soir, des activit\\u00e9s sociales, jeux de cartes, soir\\u00e9es dansantes, peuvent \\u00eatre organis\\u00e9es par les h\\u00f4tels.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Walks, bathing, fishing on foot, sea outings \\u201cto the islands\\u201d with local fishermen during high tides occupy the days of these first summer guests. In the evenings, hotels can organize social activities such as card games and dances.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"panel-slider\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_height\":\"400\",\"image_link\":false,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_breakpoint\":\"\",\"panel_match\":true,\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"show_video\":true,\"slidenav\":\"outside\",\"slidenav_breakpoint\":\"xl\",\"slidenav_large\":true,\"slidenav_margin\":\"medium\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_gap\":\"default\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/11-1_FI-0607-2895.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/11-2_FI-0607-2861.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/11-3_FI-0607-2862.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/11-4_FI-0607-2905.jpg\"}}]}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Au d\\u00e9but du 20<span><sup>e<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, Saint-Quay-Portrieux, lieu de vill\\u00e9giature familiale, va devenir une v\\u00e9ritable station baln\\u00e9aire gr\\u00e2ce \\u00e0 la vision et l\\u2019ambition d\\u2019un homme, Alfred Delpierre.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>At the beginning of the 20th century, Saint-Quay-Portrieux was transformed from a family holiday resort into a veritable seaside resort, thanks to the vision and ambition of one man, Alfred Delpierre.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"panel-slider\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_height\":\"400\",\"image_link\":false,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_breakpoint\":\"\",\"panel_match\":true,\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":false,\"show_video\":true,\"slidenav\":\"outside\",\"slidenav_breakpoint\":\"xl\",\"slidenav_large\":true,\"slidenav_margin\":\"medium\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_gap\":\"default\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/12-1_DIAP_FRAD022_32Fi_1666.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/12-2_SQPX_AC31304-1.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/12-3-promenade.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/12-4_sentier_douaniers.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/promenade-scaled.jpg\",\"title\":\"promenade\"}}]}]}]}],\"name\":\"L\\u2019am\\u00e9nagement des lieux de baignade\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"xsmall\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"}},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"balneaire\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"BAS\"}],\"version\":\"4.5.15\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[close] LE D\u00c9BUT DES BAINS DE MER Illustration Erwan Le Sa\u00ebc Les d\u00e9buts du tourisme baln\u00e9aire \u00e0 Saint-Quay-Portrieux En 1841, un m\u00e9decin de Guingamp prescrit une cure de bains d\u2019eau de mer \u00e0 deux de ses patientes. Ces dames de la bonne soci\u00e9t\u00e9 guingampaise d\u00e9cident de se rendre \u00e0 Saint-Quay-Portrieux et, en l\u2019absence de v\u00e9ritable [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4431","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4431"}],"version-history":[{"count":60,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5882,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4431\/revisions\/5882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}