{"id":4433,"date":"2025-03-25T18:44:23","date_gmt":"2025-03-25T17:44:23","guid":{"rendered":"https:\/\/casqp.fr\/?page_id=4433"},"modified":"2025-05-04T16:53:18","modified_gmt":"2025-05-04T14:53:18","slug":"balneaire-transformation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/casqp.fr\/en\/balneaire-transformation\/","title":{"rendered":"La station baln\u00e9aire -1919-1941 - Les grandes transformations"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"\/balneaire\/\">[close]<\/a><\/p>\n<hr>\n<h1>\n<p class=\"uk-article-title\">1919-1941 \u2013 LES GRANDES TRANSFORMATIONS<\/p>\n<\/h1>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/13-casino-garage_le_pole_s-EBC-47.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<hr>\n<h1>\n<p>Alfred Delpierre (1874-1957)<\/p>\n<\/h1>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/14-Delpierre2.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Alfred Delpierre, n\u00e9 pr\u00e8s de Rouen, fait carri\u00e8re dans la Marine. Apr\u00e8s une dizaine d\u2019ann\u00e9es de navigation, le commandant Delpierre devient r\u00e9dacteur pour diff\u00e9rents<span> <\/span>journaux de marine puis dirige le moniteur de la flotte, publication de l\u2019\u00e9tat-major. En 1915, il est nomm\u00e9 chef du bureau du secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat \u00e0 la Marine, ce qui lui permet des rencontres privil\u00e9gi\u00e9es et bient\u00f4t, gr\u00e2ce \u00e0 ses relations, la fr\u00e9quentation de la haute soci\u00e9t\u00e9 de Monaco.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s la premi\u00e8re guerre mondiale, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019entremise du Comte Bazil Zahroff, Alfred Delpierre obtient la pr\u00e9sidence de la tr\u00e8s prestigieuse Soci\u00e9t\u00e9 des bains de mer, fond\u00e9e pour g\u00e9rer le casino de Monte Carlo \u00e0 Monaco.<\/p>\n<p>Propri\u00e9taire d\u2019une r\u00e9sidence \u00e0 Saint-Quay-Portrieux, cette nomination va l\u2019inspirer pour le d\u00e9veloppement de cette commune maritime accueillante o\u00f9 les bains de mer connaissent un certain succ\u00e8s. Il y est \u00e9lu maire en 1919, avec l\u2019ambition de faire de cette station familiale \u00ab\u00a0un petit Monaco\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Maire jusqu\u2019en 1941, en 20 ans de mandature, il va profond\u00e9ment transformer Saint-Quay-Portrieux.<\/p>\n<p>Alfred Delpierre d\u00e9c\u00e8de \u00e0 Monaco en 1957. L\u2019actuel H\u00f4tel de Ville est construit \u00e0 l\u2019emplacement de sa villa quinoc\u00e9enne : \u00ab\u00a0les Roses\u00a0\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Delpierre-40_2-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<hr>\n<h1>\n<p>Les r\u00e9alisations des \u00ab\u00a0ann\u00e9es Delpierre\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/h1>\n<div>\n<p>Alfred Delpierre voit loin et propose pour la ville un v\u00e9ritable \u00ab\u00a0plan d\u2019embellissement\u00a0\u00bb comprenant le percement de nouvelles voies de circulation, la r\u00e9alisation de plusieurs jardins publics, l\u2019am\u00e9nagement des abords des plages et la construction de grands \u00e9quipements \u00e0 caract\u00e8re touristique. Ce plan sera presque achev\u00e9 \u00e0 la fin des de sa mandature. Il a permis \u00e0 Saint-Quay-Portrieux d\u2019\u00eatre tel que vous le connaissez aujourd\u2019hui.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Entam\u00e9s par les maires pr\u00e9c\u00e9dents mais loin d\u2019\u00eatre achev\u00e9s, les travaux d\u2019\u00e9gouts, d\u2019adduction d\u2019eau, de r\u00e9seau de gaz et d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, sont repris. Indispensables pour accueillir des touristes dans de bonnes conditions, ils seront r\u00e9alis\u00e9s petit \u00e0 petit.<\/p>\n<p>Puis viennent les am\u00e9nagements plus touristiques.<\/p>\n<p>Les abords des plages sont organis\u00e9s. Au-dessus de la plage de Saint-Quay, le d\u00e9placement de l\u2019ancien cimeti\u00e8re permet la cr\u00e9ation d\u2019une terrasse-promenade et d\u2019espace pour des commerces et des bars. Le long du port du Portrieux, une promenade est plant\u00e9e de palmiers.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Le sentier littoral est enfin achev\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019achat de nombreuses parcelles priv\u00e9es qui s\u2019\u00e9tendaient jusqu\u2019\u00e0 la mer.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Tous ces cheminements sont bord\u00e9s des fameuses barri\u00e8res blanches, les \u00ab\u00a0barri\u00e8res Delpierre\u00a0\u00bb, signature de Saint-Quay-Portrieux. La ville en poss\u00e8de toujours les moules.<\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/16-1_promenade_port-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/16-2_SQPX_AC22901.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/16-3_promenade_casino.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/16-4_promenade-chatelet.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/16-5_SQPX_AC27904.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/16-6_SQPX_AC25103.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>A partir de 1929, la municipalit\u00e9 lance la construction de quatre grands \u00e9quipements\u00a0:<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>Le cin\u00e9ma-dancing (voir le panneau \u00ab\u00a0Cin\u00e9ma-Dancing\u00a0\u00bb), confi\u00e9 \u00e0 l\u2019architecte Jean Fauny est un joyau art d\u00e9co, inscrit \u00e0 l\u2019inventaire suppl\u00e9mentaire des monuments historiques depuis 1995.<\/li>\n<li>Le Casino, au centre des festivit\u00e9s quinoc\u00e9ennes, avait une particularit\u00e9 remarquable\u00a0: il \u00e9tait \u00e9galement un des premiers \u00e9tablissements de thalassoth\u00e9rapie. (voir la partie : \u00ab\u00a0Casino et piscine\u00a0\u00bb)<\/li>\n<li>Le \u00ab\u00a0stade nautique\u00a0\u00bb compos\u00e9 d\u2019une piscine d\u2019eau de mer \u00e0 la forme originale et d\u2019un plongeoir en bois \u00e0 deux \u00e9tages, permettait cours de natation et comp\u00e9titions. Le plongeoir en bois \u00e0 deux \u00e9tages a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 par la suite. (Voir la partie \u00ab\u00a0casino et piscine\u00a0\u00bb)<\/li>\n<li>Enfin, des tennis sont cr\u00e9\u00e9s ainsi qu\u2019un club-house o\u00f9 s\u2019organise la vie mondaine. Aujourd\u2019hui plus que centenaire, mais \u00e0 un autre emplacement, le tennis-club accueille toujours un tournoi estival r\u00e9put\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/17-1_casino_1925-EBC_191.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/17-2_piscine.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/17-3_Arletty_vue_generale-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/17-4_tennis_club_SQPX_AC20204.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>Sur les plages, l\u2019agencement des cabines est organis\u00e9, les plages sont \u00e9quip\u00e9es de radeaux \u00e0 tobogans, et la s\u00e9curit\u00e9 des baigneurs est assur\u00e9e par des \u00e9quipes de \u00ab\u00a0gardes plages\u00a0\u00bb install\u00e9s dans des postes de guet.<\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/18-1_radeau_water_chute_SQPX_AC25203-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/18-2_tennis_club_SQPX_AC08504.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/18-3_tennis_club_SQPX_AC10801.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/18-4_tennis_club_SQPX_AC13002.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/18-5_tennis_club_SQPX_AC13803-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>Ces innovations et la grande qualit\u00e9 du programme des animations \u00e0 la fois sportives et festives attirent une client\u00e8le ais\u00e9e. Le nombre des h\u00f4tels et des restaurants cro\u00eet en fl\u00e8che, celui des villas baln\u00e9aires \u00e9galement. C\u2019est la grande \u00e9poque du d\u00e9veloppement de Saint-Quay-Portrieux, jusqu\u2019aux ann\u00e9es qui pr\u00e9c\u00e9deront la seconde guerre mondiale. En 1921, Saint-Quay-Portrieux obtient le classement en \u00ab\u00a0station touristique\u00a0\u00bb et en 1930 celui de \u00ab\u00a0station climatique\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<hr>\n<h1>\n<p>Les f\u00eates des ann\u00e9es folles\u00a0!<\/p>\n<\/h1>\n<div>\n<p>Ces \u00e9quipements permettent \u00e0 Saint-Quay-Portrieux de briller particuli\u00e8rement autour des \u00ab\u00a0ann\u00e9es folles\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Alfred Delpierre a de nombreuses relations \u00e0 la fois au sein de l\u2019arm\u00e9e et de la bonne soci\u00e9t\u00e9 mon\u00e9gasque. Elles lui permettent de faire venir des personnalit\u00e9s en vue et d\u2019inviter r\u00e9guli\u00e8rement dans la rade du Portrieux des escadres de la Marine. Les \u00ab\u00a0visites de l\u2019escadre\u00a0\u00bb seront pendant plusieurs ann\u00e9es l\u2019occasion de somptueuses f\u00eates \u00e0 l\u2019occasion du 14 juillet.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/19-1_escadre_SQPX_AC05903.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/19-2_escadre_SQPX_AC00803.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/19-3_escadre_SQPX_AC05904.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/19-4_escadre_SQPX_AC06002.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/19-5_escadre_SQPX_AC22401.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/escadre-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>Le casino, avec son bar, ses salles de jeu et ses salles de danse o\u00f9 se produisent des orchestres, est au c\u0153ur de toutes les f\u00eates. Jos\u00e9phine Baker y serait venue plusieurs fois.<\/p>\n<p>Pendant la saison d\u2019\u00e9t\u00e9, en plus des projections et repr\u00e9sentations th\u00e9\u00e2trales au cin\u00e9ma-th\u00e9\u00e2tre, des concerts sont organis\u00e9s dans les jardins publics, ainsi que des d\u00e9fil\u00e9s de voiture et des concours d\u2019\u00e9l\u00e9gance. Les feux d\u2019artifices \u00e9clairent les soir\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/20-2_concert-programme_1932-scaled.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/20-1_concert_1932-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>C\u00f4t\u00e9 sportif, \u00ab\u00a0les mousquetaires\u00a0\u00bb, Lacoste, Borotra et Cochet, se produisent lors de comp\u00e9titions de tennis\u00a0; le stade nautique de la piscine d\u2019eau de mer accueille des concours de plongeons\u00a0; des courses hippiques ont lieu au Pr\u00e9 Mario\u00a0;<span> <\/span>de nombreuses r\u00e9gates sont organis\u00e9es dans la baie\u00a0; on voit des hydravions se poser devant le port.<\/p>\n<p>Le 15 ao\u00fbt est l\u2019occasion de grandes f\u00eates populaires. Tout le monde participe aux d\u00e9corations florales de la f\u00eate Dieu, et une f\u00eate des fleurs voit d\u00e9filer les chars fleuris des diff\u00e9rents quartiers. <span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/21-1_hydravions_SQPX_AC00503-1.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/21-2_hydravions_1918-EBC-34-1.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/21-3_hydravions_SQPX_AC00504-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>A l\u2019approche de la seconde guerre mondiale, ces festivit\u00e9s perdront de leur \u00e9clat.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Ces \u00e9quipements participent encore au charme, \u00e0 la vitalit\u00e9 et \u00e0 la renomm\u00e9e de Saint-Quay-Portrieux.<\/p>\n<\/div>\n<p><a href=\"\/balneaire\/\">[close]<\/a><\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"small\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"},\"children\":[{\"type\":\"module\",\"props\":{\"menu_image_align\":\"center\",\"menu_image_margin\":true,\"menu_style\":\"default\",\"menu_type\":\"nav\",\"type\":\"falang\",\"widget\":\"falang-6\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"balneaire\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"HAUT\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding_remove_bottom\":true,\"padding_remove_top\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p class=\\\"uk-article-title\\\">1919-1941 \\u2013 LES GRANDES TRANSFORMATIONS<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>1919-1941 - THE GREAT TRANSFORMATIONS<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/13-casino-garage_le_pole_s-EBC-47.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}}]}]}],\"name\":\"1919-1941 \\u2013 LES GRANDES TRANSFORMATIONS\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Alfred Delpierre (1874-1957)<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Alfred Delpierre (1874-1957)<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/14-Delpierre2.jpg\",\"image_height\":750,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Alfred Delpierre, n\\u00e9 pr\\u00e8s de Rouen, fait carri\\u00e8re dans la Marine. Apr\\u00e8s une dizaine d\\u2019ann\\u00e9es de navigation, le commandant Delpierre devient r\\u00e9dacteur pour diff\\u00e9rents<span> <\\\/span>journaux de marine puis dirige le moniteur de la flotte, publication de l\\u2019\\u00e9tat-major. En 1915, il est nomm\\u00e9 chef du bureau du secr\\u00e9taire d\\u2019\\u00c9tat \\u00e0 la Marine, ce qui lui permet des rencontres privil\\u00e9gi\\u00e9es et bient\\u00f4t, gr\\u00e2ce \\u00e0 ses relations, la fr\\u00e9quentation de la haute soci\\u00e9t\\u00e9 de Monaco.<\\\/p>\\n\n\n<p>Apr\\u00e8s la premi\\u00e8re guerre mondiale, gr\\u00e2ce \\u00e0 l\\u2019entremise du Comte Bazil Zahroff, Alfred Delpierre obtient la pr\\u00e9sidence de la tr\\u00e8s prestigieuse Soci\\u00e9t\\u00e9 des bains de mer, fond\\u00e9e pour g\\u00e9rer le casino de Monte Carlo \\u00e0 Monaco.<\\\/p>\\n\n\n<p>Propri\\u00e9taire d\\u2019une r\\u00e9sidence \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux, cette nomination va l\\u2019inspirer pour le d\\u00e9veloppement de cette commune maritime accueillante o\\u00f9 les bains de mer connaissent un certain succ\\u00e8s. Il y est \\u00e9lu maire en 1919, avec l\\u2019ambition de faire de cette station familiale \\u00ab\\u00a0un petit Monaco\\u00a0\\u00bb.<\\\/p>\\n\n\n<p>Maire jusqu\\u2019en 1941, en 20 ans de mandature, il va profond\\u00e9ment transformer Saint-Quay-Portrieux.<\\\/p>\\n\n\n<p>Alfred Delpierre d\\u00e9c\\u00e8de \\u00e0 Monaco en 1957. L\\u2019actuel H\\u00f4tel de Ville est construit \\u00e0 l\\u2019emplacement de sa villa quinoc\\u00e9enne : \\u00ab\\u00a0les Roses\\u00a0\\u00bb.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Alfred Delpierre, born near Rouen, made his career in the navy. After some ten years at sea, Commandant Delpierre became editor of various naval journals, and then director of the moniteur de la flotte, a staff publication. In 1915, he was appointed head of the office of the Secretary of State for the Navy, which enabled him to meet a number of privileged people, and soon, thanks to his connections, to frequent Monaco's high society.<\\\/p>\\n\n\n<p>After the First World War, through the mediation of Count Bazil Zahroff, Alfred Delpierre became president of the prestigious Soci\\u00e9t\\u00e9 des bains de mer, founded to manage Monaco's Monte Carlo casino.<\\\/p>\\n\n\n<p>As the owner of a residence in Saint-Quay-Portrieux, this appointment was to inspire him to develop this welcoming seaside community, where sea bathing enjoyed a certain success. He was elected mayor in 1919, with the ambition of turning this family resort into \\u201ca little Monaco\\u201d.<\\\/p>\\n\n\n<p>He was mayor until 1941, and during his 20 years in office, he profoundly transformed Saint-Quay-Portrieux.<\\\/p>\\n\n\n<p>Alfred Delpierre died in Monaco in 1957. The present-day town hall was built on the site of his Quinoc\\u00e9enne villa, \\u201cLes Roses\\u201d.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Delpierre-40_2-scaled.jpg\",\"image_height\":750,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"1-5,3-5,1-5\"}}],\"name\":\"Alfred Delpierre\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Les r\\u00e9alisations des \\u00ab\\u00a0ann\\u00e9es Delpierre\\u00a0\\u00bb<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Achievements of the Delpierre years<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Alfred Delpierre voit loin et propose pour la ville un v\\u00e9ritable \\u00ab\\u00a0plan d\\u2019embellissement\\u00a0\\u00bb comprenant le percement de nouvelles voies de circulation, la r\\u00e9alisation de plusieurs jardins publics, l\\u2019am\\u00e9nagement des abords des plages et la construction de grands \\u00e9quipements \\u00e0 caract\\u00e8re touristique. Ce plan sera presque achev\\u00e9 \\u00e0 la fin des de sa mandature. Il a permis \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux d\\u2019\\u00eatre tel que vous le connaissez aujourd\\u2019hui.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Entam\\u00e9s par les maires pr\\u00e9c\\u00e9dents mais loin d\\u2019\\u00eatre achev\\u00e9s, les travaux d\\u2019\\u00e9gouts, d\\u2019adduction d\\u2019eau, de r\\u00e9seau de gaz et d\\u2019\\u00e9lectricit\\u00e9, sont repris. Indispensables pour accueillir des touristes dans de bonnes conditions, ils seront r\\u00e9alis\\u00e9s petit \\u00e0 petit.<\\\/p>\\n\n\n<p>Puis viennent les am\\u00e9nagements plus touristiques.<\\\/p>\\n\n\n<p>Les abords des plages sont organis\\u00e9s. Au-dessus de la plage de Saint-Quay, le d\\u00e9placement de l\\u2019ancien cimeti\\u00e8re permet la cr\\u00e9ation d\\u2019une terrasse-promenade et d\\u2019espace pour des commerces et des bars. Le long du port du Portrieux, une promenade est plant\\u00e9e de palmiers.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Le sentier littoral est enfin achev\\u00e9, gr\\u00e2ce \\u00e0 l\\u2019achat de nombreuses parcelles priv\\u00e9es qui s\\u2019\\u00e9tendaient jusqu\\u2019\\u00e0 la mer.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Tous ces cheminements sont bord\\u00e9s des fameuses barri\\u00e8res blanches, les \\u00ab\\u00a0barri\\u00e8res Delpierre\\u00a0\\u00bb, signature de Saint-Quay-Portrieux. La ville en poss\\u00e8de toujours les moules.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Alfred Delpierre was far-sighted, and proposed a veritable \\u201cbeautification plan\\u201d for the town, including the construction of new thoroughfares, a number of public gardens, beachfront development and major tourist facilities. This plan will be almost complete by the end of his term of office. It has enabled Saint-Quay-Portrieux to become what it is today.<\\\/p>\\n\n\n<p>Begun by previous mayors, but far from completed, work on the sewerage, water supply, gas and electricity networks has been resumed. Indispensable for welcoming tourists in good conditions, they will be carried out gradually.<\\\/p>\\n\n\n<p>Next come the more tourist-oriented developments.<\\\/p>\\n\n\n<p>The area around the beaches is being organized. Above Saint-Quay beach, the old cemetery has been moved to create a promenade terrace and space for shops and bars. Along the Portrieux harbor, a promenade has been planted with palm trees.<\\\/p>\\n\n\n<p>The coastal path has finally been completed, thanks to the purchase of numerous private plots of land that stretched right down to the sea.<\\\/p>\\n\n\n<p>All these paths are lined with the famous white \\u201cDelpierre barriers\\u201d, Saint-Quay-Portrieux's signature. The town still owns the molds.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"panel-slider\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_height\":\"400\",\"image_link\":false,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_breakpoint\":\"\",\"panel_match\":true,\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"show_video\":true,\"slidenav\":\"outside\",\"slidenav_breakpoint\":\"xl\",\"slidenav_large\":true,\"slidenav_margin\":\"medium\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_gap\":\"default\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/16-1_promenade_port-scaled.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/16-2_SQPX_AC22901.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/16-3_promenade_casino.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/16-4_promenade-chatelet.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/16-5_SQPX_AC27904.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/16-6_SQPX_AC25103.jpg\"}}]}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>A partir de 1929, la municipalit\\u00e9 lance la construction de quatre grands \\u00e9quipements\\u00a0:<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>Le cin\\u00e9ma-dancing (voir le panneau \\u00ab\\u00a0Cin\\u00e9ma-Dancing\\u00a0\\u00bb), confi\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019architecte Jean Fauny est un joyau art d\\u00e9co, inscrit \\u00e0 l\\u2019inventaire suppl\\u00e9mentaire des monuments historiques depuis 1995.<\\\/li>\\n\n\n<li>Le Casino, au centre des festivit\\u00e9s quinoc\\u00e9ennes, avait une particularit\\u00e9 remarquable\\u00a0: il \\u00e9tait \\u00e9galement un des premiers \\u00e9tablissements de thalassoth\\u00e9rapie. (voir la partie : \\u00ab\\u00a0Casino et piscine\\u00a0\\u00bb)<\\\/li>\\n\n\n<li>Le \\u00ab\\u00a0stade nautique\\u00a0\\u00bb compos\\u00e9 d\\u2019une piscine d\\u2019eau de mer \\u00e0 la forme originale et d\\u2019un plongeoir en bois \\u00e0 deux \\u00e9tages, permettait cours de natation et comp\\u00e9titions. Le plongeoir en bois \\u00e0 deux \\u00e9tages a \\u00e9t\\u00e9 transform\\u00e9 par la suite. (Voir la partie \\u00ab\\u00a0casino et piscine\\u00a0\\u00bb)<\\\/li>\\n\n\n<li>Enfin, des tennis sont cr\\u00e9\\u00e9s ainsi qu\\u2019un club-house o\\u00f9 s\\u2019organise la vie mondaine. Aujourd\\u2019hui plus que centenaire, mais \\u00e0 un autre emplacement, le tennis-club accueille toujours un tournoi estival r\\u00e9put\\u00e9.<\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>From 1929, the municipality launched the construction of four major facilities:<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>The cinema-dancing (see sign \\u201cCin\\u00e9ma-Dancing\\u201d), designed by architect Jean Fauny, is an art deco jewel, listed in the supplementary inventory of historic monuments since 1995.<\\\/li>\\n\n\n<li>The Casino, at the center of festivities in Quinoc\\u00e9, had a remarkable distinction: it was also one of the first thalassotherapy establishments. (see section: \\u201cCasino and swimming pool\\u201d)<\\\/li>\\n\n\n<li>The \\u201cnautical stadium\\u201d, comprising a seawater pool with an original shape and a two-storey wooden diving board, was used for swimming lessons and competitions. The two-story wooden diving board was later converted. (See \\u201cCasino and swimming pool\\u201d)<\\\/li>\\n\n\n<li>Finally, tennis courts were built, as well as a clubhouse where social life was organized. Now more than a century old, but in a different location, the tennis club still hosts a renowned summer tournament.<\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"panel-slider\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_height\":\"400\",\"image_link\":false,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_breakpoint\":\"\",\"panel_match\":true,\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"show_video\":true,\"slidenav\":\"outside\",\"slidenav_breakpoint\":\"xl\",\"slidenav_large\":true,\"slidenav_margin\":\"medium\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_gap\":\"default\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/17-1_casino_1925-EBC_191.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/17-2_piscine.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/17-3_Arletty_vue_generale-scaled.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/17-4_tennis_club_SQPX_AC20204.jpg\"}}]}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Sur les plages, l\\u2019agencement des cabines est organis\\u00e9, les plages sont \\u00e9quip\\u00e9es de radeaux \\u00e0 tobogans, et la s\\u00e9curit\\u00e9 des baigneurs est assur\\u00e9e par des \\u00e9quipes de \\u00ab\\u00a0gardes plages\\u00a0\\u00bb install\\u00e9s dans des postes de guet.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>On the beaches, the layout of the cabins is organized, the beaches are equipped with rafts with toboggans, and the safety of bathers is ensured by teams of \\u201cbeach guards\\u201d installed in lookout posts.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"panel-slider\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_height\":\"400\",\"image_link\":false,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_breakpoint\":\"\",\"panel_match\":true,\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"show_video\":true,\"slidenav\":\"outside\",\"slidenav_breakpoint\":\"xl\",\"slidenav_large\":true,\"slidenav_margin\":\"medium\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_gap\":\"default\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/18-1_radeau_water_chute_SQPX_AC25203-scaled.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/18-2_tennis_club_SQPX_AC08504.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/18-3_tennis_club_SQPX_AC10801.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/18-4_tennis_club_SQPX_AC13002.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/18-5_tennis_club_SQPX_AC13803-1.jpg\"}}]},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Ces innovations et la grande qualit\\u00e9 du programme des animations \\u00e0 la fois sportives et festives attirent une client\\u00e8le ais\\u00e9e. Le nombre des h\\u00f4tels et des restaurants cro\\u00eet en fl\\u00e8che, celui des villas baln\\u00e9aires \\u00e9galement. C\\u2019est la grande \\u00e9poque du d\\u00e9veloppement de Saint-Quay-Portrieux, jusqu\\u2019aux ann\\u00e9es qui pr\\u00e9c\\u00e9deront la seconde guerre mondiale. En 1921, Saint-Quay-Portrieux obtient le classement en \\u00ab\\u00a0station touristique\\u00a0\\u00bb et en 1930 celui de \\u00ab\\u00a0station climatique\\u00a0\\u00bb<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>These innovations and the high quality of the entertainment program, both sporting and festive, attracted a wealthy clientele. The number of hotels and restaurants soared, as did the number of seaside villas. This was the heyday of Saint-Quay-Portrieux's development, until the years leading up to the Second World War. In 1921, Saint-Quay-Portrieux was classified as a \\u201ctourist resort\\u201d, and in 1930 as a \\u201chealth resort\\u201d.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"Les r\\u00e9alisations des \\u00ab\\u00a0ann\\u00e9es Delpierre\\u00a0\\u00bb\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Les f\\u00eates des ann\\u00e9es folles\\u00a0!<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The parties of the Roaring Twenties!<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Ces \\u00e9quipements permettent \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux de briller particuli\\u00e8rement autour des \\u00ab\\u00a0ann\\u00e9es folles\\u00a0\\u00bb<\\\/p>\\n\n\n<p>Alfred Delpierre a de nombreuses relations \\u00e0 la fois au sein de l\\u2019arm\\u00e9e et de la bonne soci\\u00e9t\\u00e9 mon\\u00e9gasque. Elles lui permettent de faire venir des personnalit\\u00e9s en vue et d\\u2019inviter r\\u00e9guli\\u00e8rement dans la rade du Portrieux des escadres de la Marine. Les \\u00ab\\u00a0visites de l\\u2019escadre\\u00a0\\u00bb seront pendant plusieurs ann\\u00e9es l\\u2019occasion de somptueuses f\\u00eates \\u00e0 l\\u2019occasion du 14 juillet.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>These facilities enabled Saint-Quay-Portrieux to shine particularly brightly during the \\u201cRoaring Twenties\\u201d.<\\\/p>\\n\n\n<p>Alfred Delpierre had many contacts both in the army and in Monaco's high society. They enabled him to invite prominent personalities and naval squadrons to the Portrieux harbor on a regular basis. For several years, these \\u201csquadron visits\\u201d were the occasion for sumptuous July 14th celebrations.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"panel-slider\",\"props\":{\"content_column_breakpoint\":\"m\",\"icon_width\":80,\"image_align\":\"top\",\"image_grid_breakpoint\":\"m\",\"image_grid_width\":\"1-2\",\"image_height\":\"400\",\"image_link\":false,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_breakpoint\":\"\",\"panel_match\":true,\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"show_video\":true,\"slidenav\":\"outside\",\"slidenav_breakpoint\":\"xl\",\"slidenav_large\":true,\"slidenav_margin\":\"medium\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_gap\":\"default\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"title_align\":\"top\",\"title_element\":\"h3\",\"title_grid_breakpoint\":\"m\",\"title_grid_width\":\"1-2\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/19-1_escadre_SQPX_AC05903.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/19-2_escadre_SQPX_AC00803.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/19-3_escadre_SQPX_AC05904.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/19-4_escadre_SQPX_AC06002.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/19-5_escadre_SQPX_AC22401.jpg\"}},{\"type\":\"panel-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/escadre-scaled.jpg\",\"title\":\"\"}}]}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Le casino, avec son bar, ses salles de jeu et ses salles de danse o\\u00f9 se produisent des orchestres, est au c\\u0153ur de toutes les f\\u00eates. Jos\\u00e9phine Baker y serait venue plusieurs fois.<\\\/p>\\n\n\n<p>Pendant la saison d\\u2019\\u00e9t\\u00e9, en plus des projections et repr\\u00e9sentations th\\u00e9\\u00e2trales au cin\\u00e9ma-th\\u00e9\\u00e2tre, des concerts sont organis\\u00e9s dans les jardins publics, ainsi que des d\\u00e9fil\\u00e9s de voiture et des concours d\\u2019\\u00e9l\\u00e9gance. Les feux d\\u2019artifices \\u00e9clairent les soir\\u00e9es.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The casino, with its bar, gambling halls and dance halls featuring live bands, is at the heart of every party. Josephine Baker is said to have been here several times.<\\\/p>\\n\n\n<p>During the summer season, in addition to screenings and theatrical performances at the cinema-theater, concerts are organized in the public gardens, as well as car parades and elegance contests. Fireworks light up the evenings.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/20-2_concert-programme_1932-scaled.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"image_width\":700,\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/20-1_concert_1932-scaled.jpg\",\"image_height\":700,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}],\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"}},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>C\\u00f4t\\u00e9 sportif, \\u00ab\\u00a0les mousquetaires\\u00a0\\u00bb, Lacoste, Borotra et Cochet, se produisent lors de comp\\u00e9titions de tennis\\u00a0; le stade nautique de la piscine d\\u2019eau de mer accueille des concours de plongeons\\u00a0; des courses hippiques ont lieu au Pr\\u00e9 Mario\\u00a0;<span> <\\\/span>de nombreuses r\\u00e9gates sont organis\\u00e9es dans la baie\\u00a0; on voit des hydravions se poser devant le port.<\\\/p>\\n\n\n<p>Le 15 ao\\u00fbt est l\\u2019occasion de grandes f\\u00eates populaires. Tout le monde participe aux d\\u00e9corations florales de la f\\u00eate Dieu, et une f\\u00eate des fleurs voit d\\u00e9filer les chars fleuris des diff\\u00e9rents quartiers. <span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>On the sporting front, the \\u201cMusketeers\\u201d - Lacoste, Borotra and Cochet - perform in tennis competitions; the nautical stadium at the seawater pool hosts diving competitions; horse races are held at Pr\\u00e9 Mario; numerous regattas are organized in the bay; seaplanes land in front of the port.<\\\/p>\\n\n\n<p>August 15 is a time of great popular festivities. Everyone takes part in the floral decorations for the f\\u00eate Dieu, and a flower festival sees the parade of floral floats from the different districts.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-3,1-3,1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/21-1_hydravions_SQPX_AC00503-1.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/21-2_hydravions_1918-EBC-34-1.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/21-3_hydravions_SQPX_AC00504-1.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>A l\\u2019approche de la seconde guerre mondiale, ces festivit\\u00e9s perdront de leur \\u00e9clat.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Ces \\u00e9quipements participent encore au charme, \\u00e0 la vitalit\\u00e9 et \\u00e0 la renomm\\u00e9e de Saint-Quay-Portrieux.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>With the approach of the Second World War, these festivities lost their lustre.<\\\/p>\\n\n\n<p>These facilities still contribute to the charm, vitality and renown of Saint-Quay-Portrieux.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"Les f\\u00eates des ann\\u00e9es folles\\u00a0!\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"xsmall\",\"padding_remove_bottom\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"}},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"balneaire\\\/\",\"margin\":\"default\",\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"BAS\"}],\"version\":\"4.5.15\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[close] 1919-1941 \u2013 LES GRANDES TRANSFORMATIONS Alfred Delpierre (1874-1957) Alfred Delpierre, n\u00e9 pr\u00e8s de Rouen, fait carri\u00e8re dans la Marine. Apr\u00e8s une dizaine d\u2019ann\u00e9es de navigation, le commandant Delpierre devient r\u00e9dacteur pour diff\u00e9rents journaux de marine puis dirige le moniteur de la flotte, publication de l\u2019\u00e9tat-major. En 1915, il est nomm\u00e9 chef du bureau du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4433","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4433"}],"version-history":[{"count":55,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5884,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4433\/revisions\/5884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}