{"id":542,"date":"2023-03-01T16:35:59","date_gmt":"2023-03-01T15:35:59","guid":{"rendered":"https:\/\/casqp.fr\/accueil\/"},"modified":"2025-05-03T10:06:21","modified_gmt":"2025-05-03T08:06:21","slug":"accueil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/casqp.fr\/en\/","title":{"rendered":"Accueil"},"content":{"rendered":"<h1>Parcours<br \/><span class=\"uk-text-primary\">D\u00e9couverte<\/span><\/h1>\n<div>\n<p><span>SAINT-QUAY-PORTRIEUX<\/span><\/p>\n<\/div>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Chapelle-Sainte-Anne.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>Le Portrieux, chapelle et venelles<\/div>\n<p><a href=\"\/portrieux\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Le-port.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>Le port et la jet\u00e9e<\/div>\n<p><a href=\"\/port\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/ile-de-la-Comtesse-et-ile-Harbour.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>L&#8217;ile Harbour et la Comtesse<\/div>\n<p><a href=\"\/harbour_et_comtesse\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/moulin-saint-michel.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>Le moulin Saint-Michel<\/div>\n<p><a href=\"\/moulin_saint-michel\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Pierre-a-egoutter-du-Lavoir-de-la-Barrique.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>Le lavoir de la Barrique<\/div>\n<p><a href=\"\/lavoir_de_la_barrique\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Notre-Dame-de-la-Garde-de-Kertugal.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>Notre-Dame de la Garde<\/div>\n<p><a href=\"\/kertugal\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/la-fontaine-Saint-Ke.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>La fontaine Saint-Quay<\/div>\n<p><a href=\"\/fontaine_saint-quay\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Arletty-vue-generale-2.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>Cin\u00e9ma-Dancing Arletty<\/div>\n<p><a href=\"\/arletty\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/podcast_kermor.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>La Villa Kermor<\/div>\n<p><a href=\"\/kermor\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/12-Signac_Portrieux_le_phare_Opus_183_1888-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>Paul Signac<\/div>\n<p><a href=\"\/signac\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/16_Eugene_Boudin_Portrieux_1874.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>Eug\u00e8ne Boudin<\/div>\n<p><a href=\"\/boudin\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Theme3-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>La station Baln\u00e9aire<\/div>\n<p><a href=\"\/balneaire\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2-semaphore_aujourdhui.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>Le S\u00e9maphore<\/div>\n<p><a href=\"\/semaphore\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/eglise-aero.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>L&#8217;\u00c9glise Paroissiale<\/div>\n<p><a href=\"\/eglise\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2-SQPX_AC11604-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>Le Calvaire de la rue Louais<\/div>\n<p><a href=\"\/louais\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/6-5_-Bengali_3_mats_TN.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>La Grande P\u00eache<\/div>\n<p><a href=\"\/la-grande-peche\/\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h1><span>L&#8217;aventure du parcours de d\u00e9couverte<\/span><\/h1>\n<div>\n<p>Le projet de ce parcours patrimonial est n\u00e9 du d\u00e9sir des habitants de Saint-Quay-Portrieux de faire vivre leurs patrimoines : patrimoine maritime, patrimoine religieux, patrimoine b\u00e2ti, patrimoine du vent et de l&#8217;eau, patrimoine g\u00e9ologique, botanique et ornithologique.<\/p>\n<p>Quatre associations se sont unies au sein d&#8217;un collectif associatif pour mettre au point ce projet global de parcours de d\u00e9couverte implant\u00e9 avec le soutien de la R\u00e9gion Bretagne et de la municipalit\u00e9 de Saint-Quay-Portrieux. Il a permis de f\u00e9d\u00e9rer le tissu associatif de la commune et vise \u00e0 toucher des publics vari\u00e9s.<\/p>\n<p>Les associations qui forment ce collectif associatif sont :<\/p>\n<ul>\n<li>L&#8217;Association des Amis de Saint-Quay-Portrieux et ses environs, cr\u00e9\u00e9e en 2002<\/li>\n<li>L&#8217;Amicale des Moulin, Fontaines, Lavoirs, cr\u00e9\u00e9e en 2000<\/li>\n<li>Le comit\u00e9 de quartier du Portrieux, cr\u00e9\u00e9 en 2009<\/li>\n<li>Portrieux Patrimoine, cr\u00e9\u00e9 en 2021.<\/li>\n<\/ul>\n<p>D&#8217;autres associations quinoc\u00e9ennes apportent leur concours ponctuellement.<\/p>\n<p>Le travail de collecte des informations et de choix des illustrations, commenc\u00e9 en 2022, s&#8217;est achev\u00e9 en 2024. 16 panneaux composent l&#8217;ensemble de notre parcours. Une belle aventure.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/LOGO-CASQP.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<h1>\n<p>Pourquoi une version audio en Gallo ?<\/p>\n<\/h1>\n<div>\n<p>A Saint-Quay-Portrieux (Saint-Qh\u00e8 en langue gallaise), on ne parlait pas breton mais gallo, la langue romane de Haute-Bretagne, l\u2019une des deux langues maternelles du territoire breton. Le gallo \u00e9tait parl\u00e9 en Ile et Vilaine, dans la partie orientale des C\u00f4tes-d\u2019Armor et du Morbihan et en Loire-Atlantique. La fronti\u00e8re linguistique avec le breton, langue parl\u00e9e en Basse-Bretagne passait \u00e0 quelques kilom\u00e8tres d\u2019ici, \u00e0 Plouha.<\/p>\n<p>Le gallo est une langue d\u2019o\u00efl issue du latin populaire qui a progressivement pris le relais du gaulois \u00e0 partir du 7<span><sup>\u00e8me<\/sup><\/span> si\u00e8cle. Sa pr\u00e9sence est attest\u00e9e \u00e0 partir du 12<span><sup>\u00e8me<\/sup><\/span> si\u00e8cle, avec un nombre de locuteurs sensiblement \u00e9gal \u00e0 ceux du breton. De nos jours le fran\u00e7ais est parl\u00e9 par la majorit\u00e9 de la population dans l\u2019ensemble de la Bretagne.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Nous avons souhait\u00e9 participer \u00e0 la remise \u00e0 l\u2019honneur de la langue gall\u00e8se, langue essentiellement orale, en vous proposant une version audio d\u2019une partie des textes qui expliquent notre parcours.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/carte-skol-vreizh-1.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Les traductions ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es par l\u2019institut du Galo et le locuteur que vous entendez est originaire de notre commune. Son \u00ab\u00a0gallo\u00a0\u00bb n\u2019\u00e9tait pas exactement celui-ci car, comme pour le breton, la langue gall\u00e8se qui diff\u00e9rait d\u2019une commune \u00e0 l\u2019autre a \u00e9t\u00e9 unifi\u00e9e. Il s&#8217;est adapt\u00e9 \u00e0 ce &#8220;nouveau gallo&#8221;.<\/p>\n<\/div>\n<h1>\n<p>Notre illustrateur : Erwan Le Sa\u00ebc<\/p>\n<\/h1>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/erwan-le-saec.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p>Pour illustrer les panneaux du parcours, notre collectif a choisi de faire appel \u00e0 un talentueux dessinateur qui a su illustrer les sc\u00e8nes de vie que nous avions \u00e0 c\u0153ur de repr\u00e9senter : Erwan Le Sa\u00ebc. Qu&#8217;il en soit ici remerci\u00e9 !<\/p>\n<p>N\u00e9 \u00e0 Quimper en 1960, c&#8217;est \u00e0 25 ans seulement qu&#8217;Erwan Le Sa\u00ebc d\u00e9cide de devenir dessinateur. Apr\u00e8s un d\u00e9but en solo, il s&#8217;installe \u00e0 Rennes, participe \u00e0 un fanzine avec d&#8217;autres dessinateurs et publie sa premi\u00e8re bande dessin\u00e9e. Il signe avec les \u00e9ditions Delcourt, puis avec d&#8217;autres \u00e9diteurs, avant de se tourner vers l&#8217;autoproduction. Ses principaux titres :<\/p>\n<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;Les enrag\u00e9s&#8221; (s\u00e9rie), Editions Delcourt \u2013 1994-1999<\/li>\n<li>&#8220;Flag&#8221; Editions Delcourt \u2013 1999<\/li>\n<li>&#8220;Ce qui est \u00e0 nous&#8221;, (s\u00e9rie sur l&#8217;histoire de la Mafia), Editions Delcourt \u2013 1999-2005<\/li>\n<li>&#8220;Mafia story&#8221; (s\u00e9rie) \u2013 Editions Delcourt \u2013 2007-2014<\/li>\n<li>&#8220;Entre terre et Mer&#8221; (3 tomes) \u2013 Editions Soleil\/Celtic &#8211; 2015<\/li>\n<li>&#8220;Bugaled Breizh&#8221; \u2013 Editions Locus Solus &#8211; 2016<\/li>\n<li>&#8220;Les parrains&#8221; (Int\u00e9grale &#8220;ce qui est \u00e0 nous&#8221;) (2 tomes) \u2013 Editions Delcourt &#8211; 2023<\/li>\n<\/ul>\n<p>Erwan Le Sa\u00ebc vit pr\u00e8s de Cancale.<\/p>\n<\/div>\n<h1>\n<p>mise en page, fabrication, et autres &#8230;\u00a0<\/p>\n<\/h1>\n<div>\n<ul>\n<li>Conception des maquettes : <a href=\"https:\/\/www.roudenn.bzh\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Roudenn Grafik<\/a> &#8211; Pl\u00e9rin (22)<\/li>\n<li>Fabrication des pupitres et des panneaux de lave \u00e9maill\u00e9e : <a href=\"https:\/\/www.jezequel-publicite.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jezequel publicit\u00e9<\/a> &#8211; Tr\u00e9gueux (22)<\/li>\n<li>R\u00e9alisation du site internet et certaines prises de vue : <a href=\"http:\/\/phart.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PH&#8217;ART Photographie<\/a> &#8211; Saint-Quay-Portrieux (22)<\/li>\n<li>Enregistrements sonores : Studio Johann Demarigny &#8211; Saint-Quay-Portrieux (22)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h1>Les autres panneaux<\/h1>\n<ul>\n<li>\n<p>48.6474,-2.8285<\/p>\n<h3>Le Portrieux chapelle et venelles<\/h3>\n<p><a href=\"\/portrieux\/\">Portrieux, Chapelle et venelles<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6479,-2.8253<\/p>\n<h3>Le port et la jet\u00e9e<\/h3>\n<p><a href=\"\/port\/\">Le port et la jet\u00e9e<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6496,-2.8266<\/p>\n<h3>Ile Harbour et de la Comtesse<\/h3>\n<p><a href=\"\/harbour_et_comtesse\/\">Ile Harbour et de la Comtesse<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6431,-2.8308<\/p>\n<h3>Lavoir de la Barrique<\/h3>\n<p><a href=\"\/lavoir_de_la_barrique\/\">Le lavoir de la Barrique<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6580,-2.8523<\/p>\n<h3>Chapelle de Kertugal<\/h3>\n<p><a href=\"\/kertugal\/\">Notre Dame de la Garde<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6504,-2.8312<\/p>\n<h3>Cin\u00e9ma Dancing<\/h3>\n<p><a href=\"\/arletty\/\">Le cin\u00e9ma-dancing<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6587,-2.8425<\/p>\n<h3>Fontaine Saint-Quay<\/h3>\n<p><a href=\"\/fontaine_saint-quay\/\">La fontaine Saint-Quay<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6510,-2.8426<\/p>\n<h3>Moulin Saint-Michel<\/h3>\n<p><a href=\"\/moulin_saint-michel\/\">Le moulin Saint-Michel<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6531,-2.8350<\/p>\n<h3>\u00c9glise Paroissiale<\/h3>\n<p><a href=\"\/eglise\/\">\u00c9glise Paroissiale<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6464,-2.8274<\/p>\n<h3>Boudin<\/h3>\n<p><a href=\"\/boudin\/\">Boudin<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6477,-2.8247<\/p>\n<h3>Signac<\/h3>\n<p><a href=\"\/signac\/\">Signac<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6529,-2.8273<\/p>\n<h3>Le Kermor<\/h3>\n<p><a href=\"\/kermor\/\">Le Kermor<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6468,-2.8275<\/p>\n<h3>La Grande P\u00eache<\/h3>\n<p><a href=\"\/la-grande-peche\/\">La Grande P\u00eache<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6559,-2.8275<\/p>\n<h3>Le S\u00e9maphore<\/h3>\n<p><a href=\"\/semaphore\/\">Le S\u00e9maphore<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6549,-2.8341<\/p>\n<h3>Le Station Baln\u00e9aire<\/h3>\n<p><a href=\"\/balneaire\/\">Le Station Baln\u00e9aire<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>48.6429,-2.8417<\/p>\n<h3>Le Calvaire de la rue Louais<\/h3>\n<p><a href=\"\/louais\/\">Le Calvaire de la rue Louais<\/a><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h1>Contact<\/h1>\n<div>\n<p><a href=\"mailto:amis.st-quay-portrieux@orange.fr\">amis.st-quay-portrieux@orange.fr<\/a><\/p>\n<\/div>\n<h1>Nos partenaires<\/h1>\n<ul>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/sqpx.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.saintquayportrieux.fr\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/1681457897286.jpeg\" alt=\"\"><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.saintquayportrieux.com\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>        <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/bretagne.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.bretagne.bzh\"><\/a><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"small\",\"padding_remove_bottom\":true,\"padding_remove_top\":false,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"5-6,1-6|4-5,1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"4-5\",\"width_medium\":\"4-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Parcours<br \\\/><span class=\\\"uk-text-primary\\\">D\\u00e9couverte<\\\/span>\",\"content_en_gb\":\"Discovery<br \\\/><span class=\\\"uk-text-primary\\\">tour<\\\/span>\",\"margin_remove_bottom\":true,\"text_align\":\"left\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><span>SAINT-QUAY-PORTRIEUX<\\\/span><\\\/p>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":true}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"1-5\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"module\",\"props\":{\"menu_image_align\":\"center\",\"menu_image_margin\":true,\"menu_style\":\"default\",\"menu_type\":\"nav\",\"text_align\":\"right\",\"type\":\"falang\",\"widget\":\"falang-6\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"overlay-slider\",\"props\":{\"image_height\":\"500\",\"image_transition\":\"scale-up\",\"image_width\":\"300\",\"link_style\":\"default\",\"link_text\":\"\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"nav\":\"dotnav\",\"nav_align\":\"center\",\"nav_below\":true,\"nav_breakpoint\":\"s\",\"nav_position\":\"bottom-center\",\"nav_position_margin\":\"medium\",\"overlay_link\":true,\"overlay_margin\":\"small\",\"overlay_mode\":\"caption\",\"overlay_padding\":\"small\",\"overlay_position\":\"bottom\",\"overlay_style\":\"tile-default\",\"overlay_transition\":\"fade\",\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"slidenav\":\"default\",\"slidenav_breakpoint\":\"\",\"slidenav_margin\":\"\",\"slidenav_outside_breakpoint\":\"xl\",\"slider_autoplay\":true,\"slider_autoplay_interval\":\"5\",\"slider_autoplay_pause\":true,\"slider_center\":true,\"slider_gap\":\"small\",\"slider_sets\":true,\"slider_width\":\"\",\"slider_width_default\":\"1-1\",\"slider_width_medium\":\"1-3\",\"text_align\":\"center\",\"title_element\":\"div\",\"title_hover_style\":\"reset\",\"title_style\":\"h5\"},\"children\":[{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Chapelle-Sainte-Anne.jpg\",\"link\":\"portrieux\\\/\",\"title\":\"Le Portrieux, chapelle et venelles\",\"title_en_gb\":\"Portrieux, chapel and alleyways\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Le-port.jpg\",\"link\":\"port\\\/\",\"title\":\"Le port et la jet\\u00e9e\",\"title_en_gb\":\"The port and the pier\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/ile-de-la-Comtesse-et-ile-Harbour.jpg\",\"link\":\"harbour_et_comtesse\\\/\",\"title\":\"L'ile Harbour et la Comtesse\",\"title_en_gb\":\"Harbour Island and the Comtesse\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/moulin-saint-michel.jpg\",\"link\":\"moulin_saint-michel\\\/\",\"title\":\"Le moulin Saint-Michel\",\"title_en_gb\":\"The Saint-Michel mill\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Pierre-a-egoutter-du-Lavoir-de-la-Barrique.jpg\",\"link\":\"lavoir_de_la_barrique\\\/\",\"title\":\"Le lavoir de la Barrique\",\"title_en_gb\":\"The Barrique wash-house\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Notre-Dame-de-la-Garde-de-Kertugal.jpg\",\"link\":\"kertugal\\\/\",\"title\":\"Notre-Dame de la Garde\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/la-fontaine-Saint-Ke.jpg\",\"link\":\"fontaine_saint-quay\\\/\",\"title\":\"La fontaine Saint-Quay\",\"title_en_gb\":\"The Saint-Quay fountain\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Arletty-vue-generale-2.jpg\",\"link\":\"arletty\\\/\",\"title\":\"Cin\\u00e9ma-Dancing Arletty\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/podcast_kermor.jpg\",\"link\":\"kermor\\\/\",\"title\":\"La Villa Kermor\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/12-Signac_Portrieux_le_phare_Opus_183_1888-1.jpg\",\"link\":\"signac\\\/\",\"title\":\"Paul Signac\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/16_Eugene_Boudin_Portrieux_1874.jpg\",\"link\":\"boudin\\\/\",\"title\":\"Eug\\u00e8ne Boudin\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/Theme3-1.jpg\",\"link\":\"balneaire\\\/\",\"title\":\"La station Baln\\u00e9aire\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/2-semaphore_aujourdhui.jpg\",\"link\":\"semaphore\\\/\",\"title\":\"Le S\\u00e9maphore\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/eglise-aero.jpg\",\"link\":\"eglise\\\/\",\"title\":\"L'\\u00c9glise Paroissiale\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/2-SQPX_AC11604-scaled.jpg\",\"link\":\"louais\\\/\",\"title\":\"Le Calvaire de la rue Louais\"}},{\"type\":\"overlay-slider_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/6-5_-Bengali_3_mats_TN.jpg\",\"link\":\"la-grande-peche\\\/\",\"title\":\"La Grande P\\u00eache\"}}]}]}]}],\"name\":\"MENU\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\",\"margin_remove_top\":false},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"4-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"<span>L'aventure du parcours de d\\u00e9couverte<\\\/span>\",\"content_en_gb\":\"The adventure of the discovery trail\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Le projet de ce parcours patrimonial est n\\u00e9 du d\\u00e9sir des habitants de Saint-Quay-Portrieux de faire vivre leurs patrimoines : patrimoine maritime, patrimoine religieux, patrimoine b\\u00e2ti, patrimoine du vent et de l'eau, patrimoine g\\u00e9ologique, botanique et ornithologique.<\\\/p>\\n\n\n<p>Quatre associations se sont unies au sein d'un collectif associatif pour mettre au point ce projet global de parcours de d\\u00e9couverte implant\\u00e9 avec le soutien de la R\\u00e9gion Bretagne et de la municipalit\\u00e9 de Saint-Quay-Portrieux. Il a permis de f\\u00e9d\\u00e9rer le tissu associatif de la commune et vise \\u00e0 toucher des publics vari\\u00e9s.<\\\/p>\\n\n\n<p>Les associations qui forment ce collectif associatif sont :<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>L'Association des Amis de Saint-Quay-Portrieux et ses environs, cr\\u00e9\\u00e9e en 2002<\\\/li>\\n\n\n<li>L'Amicale des Moulin, Fontaines, Lavoirs, cr\\u00e9\\u00e9e en 2000<\\\/li>\\n\n\n<li>Le comit\\u00e9 de quartier du Portrieux, cr\\u00e9\\u00e9 en 2009<\\\/li>\\n\n\n<li>Portrieux Patrimoine, cr\\u00e9\\u00e9 en 2021.<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>D'autres associations quinoc\\u00e9ennes apportent leur concours ponctuellement.<\\\/p>\\n\n\n<p>Le travail de collecte des informations et de choix des illustrations, commenc\\u00e9 en 2022, s'est achev\\u00e9 en 2024. 16 panneaux composent l'ensemble de notre parcours. Une belle aventure.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The project for this heritage trail was born out of the desire of the people of Saint-Quay-Portrieux to bring their heritage to life: maritime heritage, religious heritage, built heritage, wind and water heritage, geological, botanical and ornithological heritage.<\\\/p>\\n\n\n<p>Four associations have joined forces to develop this comprehensive discovery trail project, which has been set up with the support of the Brittany Region and the municipality of Saint-Quay-Portrieux. The project has brought together the town's associative fabric and aims to reach a wide range of audiences.<\\\/p>\\n\n\n<p>The associations that make up this group are :<\\\/p>\\n\n\n<p>L'Association des Amis de Saint-Quay-Portrieux et ses environs, founded in 2002<br \\\/>L'Amicale des Moulin, Fontaines, Lavoirs, founded in 2000<br \\\/>The Portrieux neighbourhood committee, set up in 2009<br \\\/>Portrieux Patrimoine, created in 2021.<br \\\/>Other local associations are also involved from time to time.<\\\/p>\\n\n\n<p>The work of gathering information and choosing illustrations, which began in 2022, was completed in 2024. 16 panels make up the whole of our itinerary. A wonderful adventure.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/LOGO-CASQP.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"position_left\":\"0\",\"text_align\":\"center\"}}]}]}],\"name\":\"L\\u2019AVENTURE DU PARCOURS DE D\\u00c9COUVERTE\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"2-5,3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Pourquoi une version audio en Gallo ?<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Why an audio version in Gallo?<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>A Saint-Quay-Portrieux (Saint-Qh\\u00e8 en langue gallaise), on ne parlait pas breton mais gallo, la langue romane de Haute-Bretagne, l\\u2019une des deux langues maternelles du territoire breton. Le gallo \\u00e9tait parl\\u00e9 en Ile et Vilaine, dans la partie orientale des C\\u00f4tes-d\\u2019Armor et du Morbihan et en Loire-Atlantique. La fronti\\u00e8re linguistique avec le breton, langue parl\\u00e9e en Basse-Bretagne passait \\u00e0 quelques kilom\\u00e8tres d\\u2019ici, \\u00e0 Plouha.<\\\/p>\\n\n\n<p>Le gallo est une langue d\\u2019o\\u00efl issue du latin populaire qui a progressivement pris le relais du gaulois \\u00e0 partir du 7<span><sup>\\u00e8me<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle. Sa pr\\u00e9sence est attest\\u00e9e \\u00e0 partir du 12<span><sup>\\u00e8me<\\\/sup><\\\/span> si\\u00e8cle, avec un nombre de locuteurs sensiblement \\u00e9gal \\u00e0 ceux du breton. De nos jours le fran\\u00e7ais est parl\\u00e9 par la majorit\\u00e9 de la population dans l\\u2019ensemble de la Bretagne.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Nous avons souhait\\u00e9 participer \\u00e0 la remise \\u00e0 l\\u2019honneur de la langue gall\\u00e8se, langue essentiellement orale, en vous proposant une version audio d\\u2019une partie des textes qui expliquent notre parcours.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>In Saint-Quay-Portrieux (Saint-Qh\\u00e8 in Welsh), people did not speak Breton but Gallo, the Romance language of Upper Brittany, one of the two mother tongues of the Breton territory. Gallo was spoken in Ile et Vilaine, in the eastern part of C\\u00f4tes-d'Armor and Morbihan and in Loire-Atlantique. The linguistic border with Breton, the language spoken in Lower Brittany, passed a few kilometres from here, at Plouha.<\\\/p>\\n\n\n<p>Gallo is a langue d'o\\u00efl derived from popular Latin, which gradually took over from Gallic from the <sup>7th<\\\/sup> century onwards. Its presence is attested from the <sup>12th<\\\/sup> century, with a number of speakers roughly equal to those of Breton. Today, French is spoken by the majority of the population throughout Brittany.<\\\/p>\\n\n\n<p>We wanted to play our part in reviving the Welsh language, which is essentially an oral language, by offering you an audio version of some of the texts that explain our journey.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"vertical_align\":\"middle\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/carte-skol-vreizh-1.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"margin_remove_top\":true},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Les traductions ont \\u00e9t\\u00e9 r\\u00e9alis\\u00e9es par l\\u2019institut du Galo et le locuteur que vous entendez est originaire de notre commune. Son \\u00ab\\u00a0gallo\\u00a0\\u00bb n\\u2019\\u00e9tait pas exactement celui-ci car, comme pour le breton, la langue gall\\u00e8se qui diff\\u00e9rait d\\u2019une commune \\u00e0 l\\u2019autre a \\u00e9t\\u00e9 unifi\\u00e9e. Il s'est adapt\\u00e9 \\u00e0 ce \\\"nouveau gallo\\\".<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>The translations were carried out by the Institut du Galo and the speaker you are hearing is from our commune. His \\\"Gallo\\\" was not exactly the same because, as with Breton, the Welsh language, which differed from one commune to another, has been unified. He has adapted to this \\\"new Gallo\\\".<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"POURQUOI LE GALLO\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>Notre illustrateur : Erwan Le Sa\\u00ebc<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>Our illustrator: Erwan Le Sa\\u00ebc<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"2-5,3-5\",\"margin_remove_top\":true},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/erwan-le-saec.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>Pour illustrer les panneaux du parcours, notre collectif a choisi de faire appel \\u00e0 un talentueux dessinateur qui a su illustrer les sc\\u00e8nes de vie que nous avions \\u00e0 c\\u0153ur de repr\\u00e9senter : Erwan Le Sa\\u00ebc. Qu'il en soit ici remerci\\u00e9 !<\\\/p>\\n\n\n<p>N\\u00e9 \\u00e0 Quimper en 1960, c'est \\u00e0 25 ans seulement qu'Erwan Le Sa\\u00ebc d\\u00e9cide de devenir dessinateur. Apr\\u00e8s un d\\u00e9but en solo, il s'installe \\u00e0 Rennes, participe \\u00e0 un fanzine avec d'autres dessinateurs et publie sa premi\\u00e8re bande dessin\\u00e9e. Il signe avec les \\u00e9ditions Delcourt, puis avec d'autres \\u00e9diteurs, avant de se tourner vers l'autoproduction. Ses principaux titres :<\\\/p>\\n\n\n<p><\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>\\\"Les enrag\\u00e9s\\\" (s\\u00e9rie), Editions Delcourt \\u2013 1994-1999<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Flag\\\" Editions Delcourt \\u2013 1999<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Ce qui est \\u00e0 nous\\\", (s\\u00e9rie sur l'histoire de la Mafia), Editions Delcourt \\u2013 1999-2005<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Mafia story\\\" (s\\u00e9rie) \\u2013 Editions Delcourt \\u2013 2007-2014<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Entre terre et Mer\\\" (3 tomes) \\u2013 Editions Soleil\\\/Celtic - 2015<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Bugaled Breizh\\\" \\u2013 Editions Locus Solus - 2016<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Les parrains\\\" (Int\\u00e9grale \\\"ce qui est \\u00e0 nous\\\") (2 tomes) \\u2013 Editions Delcourt - 2023<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>Erwan Le Sa\\u00ebc vit pr\\u00e8s de Cancale.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>To illustrate the panels along the route, our collective chose to call on the services of a talented cartoonist, Erwan Le Sa\\u00ebc, who was able to illustrate the scenes of life that we wanted to portray. Our thanks go to him!<\\\/p>\\n\n\n<p>Born in Quimper in 1960, Erwan Le Sa\\u00ebc decided to become a cartoonist when he was just 25. After starting out as a solo artist, he moved to Rennes, took part in a fanzine with other artists and published his first comic strip. He signed with Delcourt, then with other publishers, before turning to self-publishing. His main titles include<\\\/p>\\n\n\n<ul>\\n\n\n<li>\\\"Les enrag\\u00e9s\\\" (series), Editions Delcourt - 1994-1999<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Flag\\\", published by Delcourt - 1999<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Ce qui est \\u00e0 nous\\\", (series on the history of the Mafia), Editions Delcourt - 1999-2005<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Mafia story\\\" (series) - Editions Delcourt - 2007-2014<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Entre terre et Mer\\\" (3 volumes) - Editions Soleil\\\/Celtic - 2015<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Bugaled Breizh\\\" - Editions Locus Solus - 2016<\\\/li>\\n\n\n<li>\\\"Les parrains\\\" (Complete \\\"ce qui est \\u00e0 nous\\\") (2 volumes) - Editions Delcourt - 2023<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p>Erwan Le Sa\\u00ebc lives near Cancale.<\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"ERWAN LE SAEC\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<p>mise en page, fabrication, et autres ...\\u00a0<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p>layout, production and more ...<\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<ul>\\n\n\n<li>Conception des maquettes : <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.roudenn.bzh\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener\\\">Roudenn Grafik<\\\/a> - Pl\\u00e9rin (22)<\\\/li>\\n\n\n<li>Fabrication des pupitres et des panneaux de lave \\u00e9maill\\u00e9e : <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.jezequel-publicite.com\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener\\\">Jezequel publicit\\u00e9<\\\/a> - Tr\\u00e9gueux (22)<\\\/li>\\n\n\n<li>R\\u00e9alisation du site internet et certaines prises de vue : <a href=\\\"http:\\\/\\\/phart.fr\\\" target=\\\"_blank\\\" rel=\\\"noopener\\\">PH'ART Photographie<\\\/a> - Saint-Quay-Portrieux (22)<\\\/li>\\n\n\n<li>Enregistrements sonores : Studio Johann Demarigny - Saint-Quay-Portrieux (22)<\\\/li>\\n<\\\/ul>\\n\n\n<p><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<ul>\\n\n\n<li>Design of the models : <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.roudenn.bzh\\\/\\\">Roudenn Grafik<\\\/a> - Pl\\u00e9rin (22)<\\\/li>\\n\n\n<li>Manufacture of lecterns and enamelled lava panels: <a href=\\\"https:\\\/\\\/www.jezequel-publicite.com\\\/\\\">Jezequel publicit\\u00e9<\\\/a> - Tr\\u00e9gueux (22)<\\\/li>\\n\n\n<li>Website design and photography: <a href=\\\"http:\\\/\\\/phart.fr\\\/\\\">PH'ART Photographie<\\\/a> - Saint-Quay-Portrieux (22)<\\\/li>\\n\n\n<li>Recording of podcasts: Studio Johann Demarigny - Saint-Quay-Portrieux (22)<\\\/li>\\n<\\\/ul>\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"CR\\u00c9DITS\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Les autres panneaux\",\"content_en_gb\":\"Other panels\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"map\",\"props\":{\"controls\":true,\"dragging\":true,\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"link_style\":\"link-text\",\"link_text\":\"Read more\",\"margin\":\"default\",\"max_zoom\":18,\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"min_zoom\":0,\"poi\":false,\"show_content\":true,\"show_image\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":false,\"title_element\":\"h3\",\"title_hover_style\":\"reset\",\"title_link\":true,\"type\":\"roadmap\",\"zoom\":\"13\",\"zooming\":true},\"children\":[{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"hide\":false,\"link\":\"portrieux\\\/\",\"link_text\":\"Portrieux, Chapelle et venelles\",\"location\":\"48.6474,-2.8285\",\"title\":\"Le Portrieux chapelle et venelles\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"hide\":false,\"link\":\"port\\\/\",\"link_text\":\"Le port et la jet\\u00e9e\",\"location\":\"48.6479,-2.8253\",\"title\":\"Le port et la jet\\u00e9e\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"hide\":false,\"link\":\"harbour_et_comtesse\\\/\",\"link_text\":\"Ile Harbour et de la Comtesse\",\"location\":\"48.6496,-2.8266\",\"title\":\"Ile Harbour et de la Comtesse\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"hide\":false,\"link\":\"lavoir_de_la_barrique\\\/\",\"link_text\":\"Le lavoir de la Barrique\",\"location\":\"48.6431,-2.8308\",\"title\":\"Lavoir de la Barrique\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"kertugal\\\/\",\"link_text\":\"Notre Dame de la Garde\",\"location\":\"48.6580,-2.8523\",\"title\":\"Chapelle de Kertugal\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"hide\":false,\"link\":\"arletty\\\/\",\"link_text\":\"Le cin\\u00e9ma-dancing\",\"location\":\"48.6504,-2.8312\",\"title\":\"Cin\\u00e9ma Dancing\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"fontaine_saint-quay\\\/\",\"link_text\":\"La fontaine Saint-Quay\",\"location\":\"48.6587,-2.8425\",\"title\":\"Fontaine Saint-Quay\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"moulin_saint-michel\\\/\",\"link_text\":\"Le moulin Saint-Michel\",\"location\":\"48.6510,-2.8426\",\"title\":\"Moulin Saint-Michel\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"eglise\\\/\",\"link_text\":\"\\u00c9glise Paroissiale\",\"location\":\"48.6531,-2.8350\",\"title\":\"\\u00c9glise Paroissiale\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"boudin\\\/\",\"link_text\":\"Boudin\",\"location\":\"48.6464,-2.8274\",\"title\":\"Boudin\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"signac\\\/\",\"link_text\":\"Signac\",\"location\":\"48.6477,-2.8247\",\"title\":\"Signac\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"kermor\\\/\",\"link_text\":\"Le Kermor\",\"location\":\"48.6529,-2.8273\",\"title\":\"Le Kermor\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"la-grande-peche\\\/\",\"link_text\":\"La Grande P\\u00eache\",\"location\":\"48.6468,-2.8275\",\"title\":\"La Grande P\\u00eache\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"semaphore\\\/\",\"link_text\":\"Le S\\u00e9maphore\",\"location\":\"48.6559,-2.8275\",\"title\":\"Le S\\u00e9maphore\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"balneaire\\\/\",\"link_text\":\"Le Station Baln\\u00e9aire\",\"location\":\"48.6549,-2.8341\",\"title\":\"Le Station Baln\\u00e9aire\"}},{\"type\":\"map_item\",\"props\":{\"link\":\"louais\\\/\",\"link_text\":\"Le Calvaire de la rue Louais\",\"location\":\"48.6429,-2.8417\",\"title\":\"Le Calvaire de la rue Louais\"}}]}]}]}],\"name\":\"CARTE\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"primary\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Contact\",\"content_en_gb\":\"Contact\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><a href=\\\"mailto:amis.st-quay-portrieux@orange.fr\\\">amis.st-quay-portrieux@orange.fr<\\\/a><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Nos partenaires\",\"content_en_gb\":\"Our partners\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"gallery\",\"props\":{\"filter_align\":\"left\",\"filter_all\":true,\"filter_grid_breakpoint\":\"m\",\"filter_grid_width\":\"auto\",\"filter_position\":\"top\",\"filter_style\":\"tab\",\"grid_default\":\"4\",\"grid_medium\":\"4\",\"grid_small\":\"4\",\"image_height\":\"150\",\"image_width\":\"150\",\"item_animation\":true,\"lightbox_bg_close\":true,\"link_style\":\"default\",\"link_target\":true,\"link_text\":\"\",\"margin\":\"default\",\"meta_align\":\"below-title\",\"meta_element\":\"div\",\"meta_style\":\"text-meta\",\"overlay_hover\":true,\"overlay_link\":true,\"overlay_mode\":\"cover\",\"overlay_padding\":\"none\",\"overlay_position\":\"center\",\"overlay_style\":\"overlay-primary\",\"overlay_transition\":\"fade\",\"show_content\":true,\"show_hover_image\":true,\"show_hover_video\":true,\"show_link\":true,\"show_meta\":true,\"show_title\":true,\"text_align\":\"center\",\"text_color\":\"light\",\"title_element\":\"h3\",\"title_hover_style\":\"reset\"},\"children\":[{\"type\":\"gallery_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/sqpx.jpg\",\"link\":\"https:\\\/\\\/www.saintquayportrieux.fr\"}},{\"type\":\"gallery_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/1681457897286.jpeg\",\"link\":\"https:\\\/\\\/www.saintquayportrieux.com\"}},{\"type\":\"gallery_item\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/bretagne.jpg\",\"link\":\"https:\\\/\\\/www.bretagne.bzh\"}}]}]}]}],\"name\":\"BANDEAU PARTENAIRES\"}],\"version\":\"4.5.15\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ParcoursD\u00e9couverte SAINT-QUAY-PORTRIEUX Le Portrieux, chapelle et venelles Le port et la jet\u00e9e L&#8217;ile Harbour et la Comtesse Le moulin Saint-Michel Le lavoir de la Barrique Notre-Dame de la Garde La fontaine Saint-Quay Cin\u00e9ma-Dancing Arletty La Villa Kermor Paul Signac Eug\u00e8ne Boudin La station Baln\u00e9aire Le S\u00e9maphore L&#8217;\u00c9glise Paroissiale Le Calvaire de la rue Louais La [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-542","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=542"}],"version-history":[{"count":243,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5840,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/542\/revisions\/5840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}