{"id":583,"date":"2023-04-27T19:04:14","date_gmt":"2023-04-27T17:04:14","guid":{"rendered":"https:\/\/casqp.fr\/?page_id=583"},"modified":"2025-09-24T17:23:07","modified_gmt":"2025-09-24T15:23:07","slug":"portrieux-chapelle-et-venelles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/casqp.fr\/en\/portrieux-chapelle-et-venelles\/","title":{"rendered":"Le Portrieux - Chapelle et venelles"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"\/portrieux\/\">[close]<\/a><\/p>\n<hr>\n<h1>\n<h2><strong>La chapelle Sainte-Anne<\/strong><\/h2>\n<\/h1>\n<div>\n<p><span>Sur la photo, remarquez la fl\u00e8che du clocher originel. Il a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 en 1929 par le clocher actuel.<\/span><\/p>\n<p><span>D\u00e8s le 13<\/span><span class=\"s5\">e<\/span><span> <\/span><span>si\u00e8cle un petit <\/span><span>lieu de pri\u00e8re<\/span><span> existait <\/span><span>au c\u0153ur du <\/span><span>Portrieux<\/span><span>. Puis au 15<\/span><span class=\"s5\">e<\/span><span> si\u00e8cle une chapelle est \u00e9difi\u00e9e<\/span><span>. En 1643<\/span><span> u<\/span><span>n oratoire<\/span><span> d\u00e9di\u00e9 \u00e0 saint Cl\u00e9ment, patron des marins<\/span><span>, y est am\u00e9nag\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span>A partir de 1726 la construction au <\/span><span>Portrieux<\/span><span> de la premi\u00e8re jet\u00e9e ma\u00e7onn\u00e9e rend le port encore plus actif. L<\/span><span>a premi\u00e8re chapelle<\/span><span> devenu<\/span><span>e<\/span><span> trop petit<\/span><span>e<\/span><span>, le g\u00e9n\u00e9ral de paroisse (conseil de paroisse charg\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments mat\u00e9riels) d\u00e9cide en 1770 de faire construire une chapelle plus vaste d\u00e9di\u00e9e \u00e0 sainte Anne. Les fonds sont collect\u00e9s sous le nom de \u00ab\u00a0frais communs\u00a0\u00bb. Armateurs, marins, femmes, enfants, chacun contribue \u00e0 sa mani\u00e8re, allant jusqu\u2019\u00e0 charrier les pierres<\/span><span> et<\/span><span> aider \u00e0 la fabrication du mortier. Le gros \u0153uvre est confi\u00e9 \u00e0 un entrepreneur local. <\/span><span class=\"s6\"><\/span><span>La nouvelle chapelle<\/span><span> est achev\u00e9e en 1775. Elle mesure 18,4&#215;7,15 m\u00e8tres avec une hauteur int\u00e9rieure de 6,20 m\u00e8tres.<\/span><span><\/span><\/p>\n<p><span>A la R\u00e9volution, devenue bien national, elle <\/span><span>est vendue \u00e0 un particulier<\/span><span>. En 1836 les paroissiens parviennent \u00e0 la racheter ainsi que son mobilier gr\u00e2ce \u00e0 une souscription. Cette chapelle, aujourd\u2019hui bien communal, aura donc \u00e9t\u00e9 financ\u00e9e deux fois par ses paroissiens\u00a0!<\/span><\/p>\n<p><span>Une restauration int\u00e9rieure tr\u00e8s compl\u00e8te a eu lieu entre 2000 et 2023. La chapelle accueille aujourd\u2019hui r\u00e9guli\u00e8rement des concerts.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/SQPX_AC14803_chapelle.jpg\" alt=\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\"><\/p>\n<h1>Le mobilier de La Chapelle<\/h1>\n<div>\n<p><b>L\u2019autel et le baldaquin<br \/><\/b><span>Mobilier et d\u00e9coration int\u00e9rieure ont \u00e9t\u00e9 en grande partie financ\u00e9s par les p\u00eacheurs eux-m\u00eames. Au <\/span><span>Portrieux<\/span><span>, les morues p\u00each\u00e9es \u00e0 Terre-Neuve ou Islande les dimanche et f\u00eates ch\u00f4m\u00e9es \u00e9taient conserv\u00e9es dans des barils de sel b\u00e9ni avant le d\u00e9part. C\u2019\u00e9tait \u00ab\u00a0la part \u00e0 Dieu\u00a0\u00bb. Le produit de leur vente au retour de campagne \u00e9tait affect\u00e9 \u00e0 la d\u00e9coration et l\u2019entretien de la chapelle.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/BC_0329-1.jpg\" alt=\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/BC_0347.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p><strong><span class=\"s7\">L\u2019autel <\/span><span class=\"s7\">a \u00e9t\u00e9 sculpt\u00e9 \u00e0 Marseille avec un marbre polychrome <\/span><\/strong><span>rapport\u00e9 dans les cales des navires de retour d&#8217;Italie o\u00f9 <\/span><span>avait eu lieu la vente de la <\/span><span>p\u00eache \u00e0 l\u2019issue de la campagne de Terre-Neuve. Il est<\/span><span> surmont\u00e9 d&#8217;un baldaquin en bois festonn\u00e9, le tabernacle est encadr\u00e9 par deux putti.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/5.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p><b>Le plafond de bois<\/b> en car\u00e8ne de bateau, r\u00e9cemment restaur\u00e9, est d\u00e9cor\u00e9 d\u2019\u00e9toiles au-dessus de l\u2019autel. On dit que chaque \u00e9toile symbolise un marin disparu\u2026<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/3.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p><strong>La statue de saint Cl\u00e9ment<br \/><\/strong>Dans la premi\u00e8re chapelle, un oratoire \u00e9tait d\u00e9di\u00e9 \u00e0 saint Cl\u00e9ment, patron des marins. Au 1er si\u00e8cle de notre \u00e8re, Cl\u00e9ment, 3\u00e8me \u00e9v\u00eaque de Rome, aurait \u00e9t\u00e9 pers\u00e9cut\u00e9 et jet\u00e9 \u00e0 la mer avec une ancre au cou. V\u00e9n\u00e9r\u00e9 comme saint et martyr, il est ici repr\u00e9sent\u00e9 avec les attributs de la papaut\u00e9, comme c&#8217;\u00e9tait l&#8217;habitude au 18e si\u00e8cle.<strong><br \/><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/20250709_150405-scaled.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<p><strong>La statue de sainte Anne<\/strong><\/p>\n<p>Cette statue est port\u00e9e en procession au cours du pardon de Sainte-Anne le 26 juillet. Sainte Anne semble prot\u00e9ger sa fille, la vierge Marie. Elle est v\u00eatue d\u2019un manteau de velours bleu richement brod\u00e9 par Julia Guyomar, une brodeuse quinoc\u00e9enne, qui avait re\u00e7u le titre de &#8220;meilleur ouvrier de France&#8221;.<\/p>\n<p>En 2025, en m\u00eame temps que deux autres statues &#8211; saint Joseph et sainte Th\u00e9r\u00e8se &#8211; la statue de sainte Anne, son manteau et le brancard qui permet de la porter ont \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement restaur\u00e9s dans l&#8217;Atelier R\u00e9gional de Restauration (ARR) de Bretagne, d\u00e9di\u00e9 aux oeuvres sculpt\u00e9es faisant partie du patrimoine des communes. Elle\u00a0 a retrouv\u00e9 sa place dans la chapelle le 9 juillet 2025.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p><b>Le retable de Philippe Matozrec<\/b><\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/BC_0329-2.jpg\" alt=\"\"><\/p>\n<div>\n<h6 style=\"text-align: center;\">L&#8217;\u00e9ducation de la Vierge &#8211; Philippe Matozrec &#8211; 1777<\/h6>\n<\/div>\n<div>\n<p>En 1777 la paroisse commande au peintre Philippe Matozrec (1726-1801), n\u00e9 et mort \u00e0 Saint-Quay-Portrieux, un retable &#8211; tableau plac\u00e9 derri\u00e8re l\u2019autel. Le th\u00e8me est \u00ab\u00a0l\u2019\u00e9ducation de la Vierge\u00a0\u00bb. On y voit sainte Anne et son \u00e9poux saint Joachim apprenant \u00e0 lire \u00e0 leur fille, Marie.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>En arri\u00e8re-plan de ce tableau, nous d\u00e9couvrons la seule repr\u00e9sentation connue \u00e0 ce jour de la premi\u00e8re jet\u00e9e du Portrieux construite entre 1726 et 1757. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re jet\u00e9e ma\u00e7onn\u00e9e de la baie de Saint-Brieuc. Elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite et remplac\u00e9e plus tard par l\u2019actuelle jet\u00e9e. Sur le tableau, le port est actif, on devine un chantier naval sur la gr\u00e8ve et au loin des navires semblent se rassembler, peut-\u00eatre pour le d\u00e9part vers Terre-Neuve.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Le mus\u00e9e de Sainte-Anne d&#8217;Auray conserve nombre de tableaux de Philippe Matozrec, en grande partie des ex-voto.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/BC_0316.jpg\" alt=\"\"><br \/>\n<a href=\"\/portrieux\/\">[close]<\/a><\/p>\n<p><!--more--><br \/>\n<!-- {\"type\":\"layout\",\"children\":[{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"small\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":false,\"margin_remove_top\":false},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"1-3\",\"width_medium\":\"4-5\"},\"children\":[{\"type\":\"module\",\"props\":{\"menu_image_align\":\"center\",\"menu_image_margin\":true,\"menu_style\":\"default\",\"menu_type\":\"nav\",\"type\":\"falang\",\"widget\":\"falang-6\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"1-3\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_color\":\"primary\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"portrieux\\\/\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":false,\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"HAUT\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding_remove_bottom\":true,\"padding_remove_top\":true,\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"divider\",\"props\":{\"divider_element\":\"hr\"}},{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"\n\n<h2><strong>La chapelle Sainte-Anne<\\\/strong><\\\/h2>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p class=\\\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\\\" data-placeholder=\\\"Traduction\\\" id=\\\"tw-target-text\\\" data-ved=\\\"2ahUKEwiVh_GGq-aCAxXy_7sIHbxwAgkQ3ewLegQIBRAQ\\\" dir=\\\"ltr\\\"><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\">THE SAINTE-ANNE CHAPEL<\\\/span><\\\/p>\",\"margin_remove_bottom\":false,\"margin_remove_top\":false,\"title_element\":\"h1\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"3-5,2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"3-5\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><span>Sur la photo, remarquez la fl\\u00e8che du clocher originel. Il a \\u00e9t\\u00e9 remplac\\u00e9 en 1929 par le clocher actuel.<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p><span>D\\u00e8s le 13<\\\/span><span class=\\\"s5\\\">e<\\\/span><span> <\\\/span><span>si\\u00e8cle un petit <\\\/span><span>lieu de pri\\u00e8re<\\\/span><span> existait <\\\/span><span>au c\\u0153ur du <\\\/span><span>Portrieux<\\\/span><span>. Puis au 15<\\\/span><span class=\\\"s5\\\">e<\\\/span><span> si\\u00e8cle une chapelle est \\u00e9difi\\u00e9e<\\\/span><span>. En 1643<\\\/span><span> u<\\\/span><span>n oratoire<\\\/span><span> d\\u00e9di\\u00e9 \\u00e0 saint Cl\\u00e9ment, patron des marins<\\\/span><span>, y est am\\u00e9nag\\u00e9.<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p><span>A partir de 1726 la construction au <\\\/span><span>Portrieux<\\\/span><span> de la premi\\u00e8re jet\\u00e9e ma\\u00e7onn\\u00e9e rend le port encore plus actif. L<\\\/span><span>a premi\\u00e8re chapelle<\\\/span><span> devenu<\\\/span><span>e<\\\/span><span> trop petit<\\\/span><span>e<\\\/span><span>, le g\\u00e9n\\u00e9ral de paroisse (conseil de paroisse charg\\u00e9 des \\u00e9l\\u00e9ments mat\\u00e9riels) d\\u00e9cide en 1770 de faire construire une chapelle plus vaste d\\u00e9di\\u00e9e \\u00e0 sainte Anne. Les fonds sont collect\\u00e9s sous le nom de \\u00ab\\u00a0frais communs\\u00a0\\u00bb. Armateurs, marins, femmes, enfants, chacun contribue \\u00e0 sa mani\\u00e8re, allant jusqu\\u2019\\u00e0 charrier les pierres<\\\/span><span> et<\\\/span><span> aider \\u00e0 la fabrication du mortier. Le gros \\u0153uvre est confi\\u00e9 \\u00e0 un entrepreneur local. <\\\/span><span class=\\\"s6\\\"><\\\/span><span>La nouvelle chapelle<\\\/span><span> est achev\\u00e9e en 1775. Elle mesure 18,4x7,15 m\\u00e8tres avec une hauteur int\\u00e9rieure de 6,20 m\\u00e8tres.<\\\/span><span><\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p><span>A la R\\u00e9volution, devenue bien national, elle <\\\/span><span>est vendue \\u00e0 un particulier<\\\/span><span>. En 1836 les paroissiens parviennent \\u00e0 la racheter ainsi que son mobilier gr\\u00e2ce \\u00e0 une souscription. Cette chapelle, aujourd\\u2019hui bien communal, aura donc \\u00e9t\\u00e9 financ\\u00e9e deux fois par ses paroissiens\\u00a0!<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p><span>Une restauration int\\u00e9rieure tr\\u00e8s compl\\u00e8te a eu lieu entre 2000 et 2023. La chapelle accueille aujourd\\u2019hui r\\u00e9guli\\u00e8rement des concerts.<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\">In the photo, notice the spire of the original bell tower. It was replaced in 1929 by the current bell tower. <\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\">From the 13th century a small place of prayer existed in the heart of Portrieux. Then in the 15th century a chapel was built. In 1643 an oratory dedicated to Saint-Clement, patron saint of sailors, was built there. <\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\">From 1726 the construction of the first masonry pier at Portrieux made the port even more active. The first chapel became too small, the parish general (parish council responsible for material elements) decided in 1770 to build a larger chapel dedicated to Saint Anne. The funds are collected as \\u201ccommon fees\\u201d. Shipowners, sailors, women, children, everyone contributes in their own way, going so far as to transport stones and help make mortar. The structural work is entrusted to a local contractor. The new chapel was completed in 1775. It measures 18.4x7.15 meters with an interior height of 6.20 meters<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p class=\\\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\\\" data-placeholder=\\\"Traduction\\\" id=\\\"tw-target-text\\\" data-ved=\\\"2ahUKEwiVh_GGq-aCAxXy_7sIHbxwAgkQ3ewLegQIBRAQ\\\" dir=\\\"ltr\\\"><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\">At the Revolution, having become national property, it was sold to an individual. In 1836 the parishioners managed to buy it and its furniture thanks to a subscription. This chapel, now a communal property, will therefore have been financed twice by its parishioners! A very complete interior restoration took place between 2000 and 2023. The chapel now regularly hosts concerts.<\\\/span><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"2-5\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/SQPX_AC14803_chapelle.jpg\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}}]}]}],\"name\":\"LA CHAPELLE SAINTE-ANNE\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"headline\",\"props\":{\"content\":\"Le mobilier de La Chapelle\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p class=\\\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\\\" data-placeholder=\\\"Traduction\\\" id=\\\"tw-target-text\\\" data-ved=\\\"2ahUKEwiVh_GGq-aCAxXy_7sIHbxwAgkQ3ewLegQIBRAQ\\\" dir=\\\"ltr\\\"><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\">CHAPEL FURNITURE<\\\/span><\\\/p>\",\"title_element\":\"h1\"}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><b>L\\u2019autel et le baldaquin<br \\\/><\\\/b><span>Mobilier et d\\u00e9coration int\\u00e9rieure ont \\u00e9t\\u00e9 en grande partie financ\\u00e9s par les p\\u00eacheurs eux-m\\u00eames. Au <\\\/span><span>Portrieux<\\\/span><span>, les morues p\\u00each\\u00e9es \\u00e0 Terre-Neuve ou Islande les dimanche et f\\u00eates ch\\u00f4m\\u00e9es \\u00e9taient conserv\\u00e9es dans des barils de sel b\\u00e9ni avant le d\\u00e9part. C\\u2019\\u00e9tait \\u00ab\\u00a0la part \\u00e0 Dieu\\u00a0\\u00bb. Le produit de leur vente au retour de campagne \\u00e9tait affect\\u00e9 \\u00e0 la d\\u00e9coration et l\\u2019entretien de la chapelle.<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p class=\\\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\\\" data-placeholder=\\\"Traduction\\\" id=\\\"tw-target-text\\\" data-ved=\\\"2ahUKEwiVh_GGq-aCAxXy_7sIHbxwAgkQ3ewLegQIBRAQ\\\" dir=\\\"ltr\\\"><strong><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\">The altar and the canopy<br \\\/><\\\/span><\\\/strong><span>Furniture and interior decoration were largely financed by the fishermen themselves. In Portrieux, cod caught in Newfoundland or Iceland on Sundays and non-working holidays were preserved in barrels of blessed salt before departure. It was \\u201cGod\\u2019s portion\\u201d. The proceeds from their sale upon returning from the campaign were allocated to the decoration and maintenance of the chapel.<\\\/span><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}},{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/BC_0329-1.jpg\",\"image_alt\":\"Chapelle Sainte-Anne Saint-Quay-Portrieux\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]}],\"name\":\"LE MOBILIER DE LA CHAPELLE\"},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-4,1-4,1-4,1-4|1-2,1-2,1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/BC_0347.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><strong><span class=\\\"s7\\\">L\\u2019autel <\\\/span><span class=\\\"s7\\\">a \\u00e9t\\u00e9 sculpt\\u00e9 \\u00e0 Marseille avec un marbre polychrome <\\\/span><\\\/strong><span>rapport\\u00e9 dans les cales des navires de retour d'Italie o\\u00f9 <\\\/span><span>avait eu lieu la vente de la <\\\/span><span>p\\u00eache \\u00e0 l\\u2019issue de la campagne de Terre-Neuve. Il est<\\\/span><span> surmont\\u00e9 d'un baldaquin en bois festonn\\u00e9, le tabernacle est encadr\\u00e9 par deux putti.<\\\/span><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p class=\\\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\\\" data-placeholder=\\\"Traduction\\\" id=\\\"tw-target-text\\\" data-ved=\\\"2ahUKEwiVh_GGq-aCAxXy_7sIHbxwAgkQ3ewLegQIBRAQ\\\" dir=\\\"ltr\\\"><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\"><strong>The altar was sculpted in Marseille with polychrome<\\\/strong> marble brought from the holds of ships returning from Italy where the sale of fishing took place at the end of the Newfoundland campaign. It is surmounted by a scalloped wooden canopy, the tabernacle is framed by two putti.<\\\/span><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/5.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><b>Le plafond de bois<\\\/b> en car\\u00e8ne de bateau, r\\u00e9cemment restaur\\u00e9, est d\\u00e9cor\\u00e9 d\\u2019\\u00e9toiles au-dessus de l\\u2019autel. On dit que chaque \\u00e9toile symbolise un marin disparu\\u2026<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p class=\\\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\\\" data-placeholder=\\\"Traduction\\\" id=\\\"tw-target-text\\\" data-ved=\\\"2ahUKEwiVh_GGq-aCAxXy_7sIHbxwAgkQ3ewLegQIBRAQ\\\" dir=\\\"ltr\\\"><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\">The recently restored wooden boat hull ceiling is decorated with stars above the altar. It is said that each star symbolizes a missing sailor...<\\\/span><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-4,1-4,1-4,1-4|1-2,1-2,1-2,1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/3.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><strong>La statue de saint Cl\\u00e9ment<br \\\/><\\\/strong>Dans la premi\\u00e8re chapelle, un oratoire \\u00e9tait d\\u00e9di\\u00e9 \\u00e0 saint Cl\\u00e9ment, patron des marins. Au 1er si\\u00e8cle de notre \\u00e8re, Cl\\u00e9ment, 3\\u00e8me \\u00e9v\\u00eaque de Rome, aurait \\u00e9t\\u00e9 pers\\u00e9cut\\u00e9 et jet\\u00e9 \\u00e0 la mer avec une ancre au cou. V\\u00e9n\\u00e9r\\u00e9 comme saint et martyr, il est ici repr\\u00e9sent\\u00e9 avec les attributs de la papaut\\u00e9, comme c'\\u00e9tait l'habitude au 18e si\\u00e8cle.<strong><br \\\/><\\\/strong><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p class=\\\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\\\" data-placeholder=\\\"Traduction\\\" id=\\\"tw-target-text\\\" data-ved=\\\"2ahUKEwiVh_GGq-aCAxXy_7sIHbxwAgkQ3ewLegQIBRAQ\\\" dir=\\\"ltr\\\"><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\"><strong>The statue of St Clement<\\\/strong><br \\\/>In the first chapel, an oratory was dedicated to Saint Clement, patron saint of sailors. Pope Clement I is believed to have lived in the 1st century CE and was the 3rd bishop of Rome. Persecuted and thrown into the sea with an anchor around his neck, he is venerated as a saint and martyr.<\\\/span><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/20250709_150405-scaled.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-4\",\"width_small\":\"1-2\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><strong>La statue de sainte Anne<\\\/strong><\\\/p>\\n\n\n<p>Cette statue est port\\u00e9e en procession au cours du pardon de Sainte-Anne le 26 juillet. Sainte Anne semble prot\\u00e9ger sa fille, la vierge Marie. Elle est v\\u00eatue d\\u2019un manteau de velours bleu richement brod\\u00e9 par Julia Guyomar, une brodeuse quinoc\\u00e9enne, qui avait re\\u00e7u le titre de \\\"meilleur ouvrier de France\\\".<\\\/p>\\n\n\n<p>En 2025, en m\\u00eame temps que deux autres statues - saint Joseph et sainte Th\\u00e9r\\u00e8se - la statue de sainte Anne, son manteau et le brancard qui permet de la porter ont \\u00e9t\\u00e9 enti\\u00e8rement restaur\\u00e9s dans l'Atelier R\\u00e9gional de Restauration (ARR) de Bretagne, d\\u00e9di\\u00e9 aux oeuvres sculpt\\u00e9es faisant partie du patrimoine des communes. Elle\\u00a0 a retrouv\\u00e9 sa place dans la chapelle le 9 juillet 2025.\\u00a0<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p class=\\\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\\\" data-placeholder=\\\"Traduction\\\" id=\\\"tw-target-text\\\" data-ved=\\\"2ahUKEwiVh_GGq-aCAxXy_7sIHbxwAgkQ3ewLegQIBRAQ\\\" dir=\\\"ltr\\\"><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\"><strong>The statue of St. Anne<\\\/strong><br \\\/>In Christian tradition, Saint Anne is the wife of Saint Joachim and mother of the Virgin Mary. This statue is carried in procession during the pardon on July 26. Saint Anne seems to protect her daughter, the Virgin Mary. She is dressed in a blue velvet coat richly embroidered by Julia Guyomar, a Quinocean embroiderer.<\\\/span><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p><b>Le retable de Philippe Matozrec<\\\/b><\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p class=\\\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\\\" data-placeholder=\\\"Traduction\\\" id=\\\"tw-target-text\\\" dir=\\\"ltr\\\"><strong><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\">The altarpiece by Philippe Matorzec<\\\/span><\\\/strong><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\"><\\\/span><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]}]},{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"1-3,1-3,1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/BC_0329-2.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":true}},{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<h6 style=\\\"text-align: center;\\\">L'\\u00e9ducation de la Vierge - Philippe Matozrec - 1777<\\\/h6>\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":false,\"margin_remove_top\":true}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"text\",\"props\":{\"column_breakpoint\":\"m\",\"content\":\"\n\n<p>En 1777 la paroisse commande au peintre Philippe Matozrec (1726-1801), n\\u00e9 et mort \\u00e0 Saint-Quay-Portrieux, un retable - tableau plac\\u00e9 derri\\u00e8re l\\u2019autel. Le th\\u00e8me est \\u00ab\\u00a0l\\u2019\\u00e9ducation de la Vierge\\u00a0\\u00bb. On y voit sainte Anne et son \\u00e9poux saint Joachim apprenant \\u00e0 lire \\u00e0 leur fille, Marie.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>En arri\\u00e8re-plan de ce tableau, nous d\\u00e9couvrons la seule repr\\u00e9sentation connue \\u00e0 ce jour de la premi\\u00e8re jet\\u00e9e du Portrieux construite entre 1726 et 1757. C\\u2019\\u00e9tait la premi\\u00e8re jet\\u00e9e ma\\u00e7onn\\u00e9e de la baie de Saint-Brieuc. Elle a \\u00e9t\\u00e9 d\\u00e9truite et remplac\\u00e9e plus tard par l\\u2019actuelle jet\\u00e9e. Sur le tableau, le port est actif, on devine un chantier naval sur la gr\\u00e8ve et au loin des navires semblent se rassembler, peut-\\u00eatre pour le d\\u00e9part vers Terre-Neuve.<span class=\\\"Apple-converted-space\\\">\\u00a0<\\\/span><\\\/p>\\n\n\n<p>Le mus\\u00e9e de Sainte-Anne d'Auray conserve nombre de tableaux de Philippe Matozrec, en grande partie des ex-voto.<\\\/p>\",\"content_en_gb\":\"\n\n<p class=\\\"tw-data-text tw-text-large tw-ta\\\" data-placeholder=\\\"Traduction\\\" id=\\\"tw-target-text\\\" data-ved=\\\"2ahUKEwiVh_GGq-aCAxXy_7sIHbxwAgkQ3ewLegQIBRAQ\\\" dir=\\\"ltr\\\"><span class=\\\"Y2IQFc\\\" lang=\\\"en\\\">In 1777 the parish ordered an altarpiece from the painter Philippe Matozrec (1726-1801), born and died in Saint-Quay-Portrieux, - a painting placed behind the altar. The theme is \\u201cEducation of the Virgin\\u201d. We see Saint Anne and her husband Saint Joachim teaching their daughter, Mary, to read. In the background of this painting, we discover the only representation known to date of the first Portrieux pier built between 1726 and 1757. It was the first masonry pier in the bay of Saint-Brieuc. It was destroyed and later replaced by the current pier. On the painting, the port is active, we can see a shipyard on the shore and in the distance ships seem to be gathering, perhaps for departure to Newfoundland. The Ste Anne d'Auray museum preserves a number of paintings by Philippe Matozrec, most of them ex-votos.<\\\/span><\\\/p>\",\"margin\":\"default\"}}]},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_medium\":\"1-3\"},\"children\":[{\"type\":\"image\",\"props\":{\"image\":\"wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/BC_0316.jpg\",\"image_svg_color\":\"emphasis\",\"margin\":\"default\"}}]}]}]},{\"type\":\"section\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"padding\":\"xsmall\",\"style\":\"default\",\"title_breakpoint\":\"xl\",\"title_position\":\"top-left\",\"title_rotation\":\"left\",\"vertical_align\":\"\",\"width\":\"default\"},\"children\":[{\"type\":\"row\",\"props\":{\"layout\":\"4-5,1-5\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_bottom\":false,\"margin_remove_top\":false},\"children\":[{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"1-3\",\"width_medium\":\"4-5\"}},{\"type\":\"column\",\"props\":{\"image_position\":\"center-center\",\"position_sticky_breakpoint\":\"m\",\"width_default\":\"1-3\",\"width_medium\":\"1-5\"},\"children\":[{\"type\":\"icon\",\"props\":{\"icon\":\"close\",\"icon_color\":\"primary\",\"icon_width\":\"45\",\"link\":\"portrieux\\\/\",\"margin\":\"default\",\"margin_remove_top\":false,\"text_align\":\"right\"}}]}]}],\"name\":\"BAS\"}],\"version\":\"4.5.24\"} --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[close] La chapelle Sainte-Anne Sur la photo, remarquez la fl\u00e8che du clocher originel. Il a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 en 1929 par le clocher actuel. D\u00e8s le 13e si\u00e8cle un petit lieu de pri\u00e8re existait au c\u0153ur du Portrieux. Puis au 15e si\u00e8cle une chapelle est \u00e9difi\u00e9e. En 1643 un oratoire d\u00e9di\u00e9 \u00e0 saint Cl\u00e9ment, patron des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-583","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=583"}],"version-history":[{"count":147,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6014,"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/583\/revisions\/6014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casqp.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}